ProRealTime
Vos réactions et idées sur l'actualité économique et sociale, vos lectures et questions sur l'économie
Répondre • Page 1 sur 1

Langage économique - question

par Katarzyna » 14 mars 2019 16:09

Bonjour !
Je suis traductrice et dans un livre sur lequel je travaille, j'ai une phrase qui me semble énigmatique :

Lorsque, vers 1868, le gouvernement d’Alexandre II risqua timidement sur le marché de Paris un modeste emprunt de 300 millions (les obligations du chemin de fer Nicolas) la haute banque se fit tirer l’oreille et s’en chargea à un moment ou le 3% français était à 70, à près de 6%.

Comment faut-il comprendre cette phrase ? (le livre n'est pas consacré à l'économie et moi, je suis laïque dans ce sujet):

Re: Langage économique - question

par Stan » 14 mars 2019 21:30

Bonjour,

est ce la phrase originale ou une traduction ?

En réfléchissant je comprends :
Le coût d'emprunt de l'Etat était de 6% sur le marché mais par pression il l'a fait auprès de la haute finance à 3% :? ?! (Donc 2x moins cher)

Re: Langage économique - question

par BeerIsDead » 14 mars 2019 22:10

Salut. Je ne comprends pas la phrasé désolé. 70 => échéance 1870 ?

Re: Langage économique - question

par Katarzyna » 15 mars 2019 15:55

Merci pour vos réponses. La phrase est originale, elle datte de 1919. J'avais l'impression qu'il y manquait quelque chose... Vos suggestions me donnent déjà quelques indices.

Sujets similaires
API IG trading écrit en Swift, le nouveau langage d'Apple
par Chantal77 » 10 févr. 2016 11:17 (5 Réponses)
Un résumé du langage boursier!
par dede6363 » 20 juil. 2016 16:41 (3 Réponses)
La méthode des plus hauts en langage informatique
par Max » 13 janv. 2017 11:28 (9 Réponses)
pbs démarrage crypto-monnaie et langage s'y appliquant
Fichier(s) joint(s) par HellionReign » 27 mars 2018 19:45 (4 Réponses)
Quel langage apprendre pour coder un robot de trading ?
par Anewa » 28 mars 2018 21:05 (11 Réponses)
Choix langage programmation
Fichier(s) joint(s) par Jokerplz » 23 mai 2018 14:02 (15 Réponses)
Test psychologique du langage
par masta » 18 oct. 2020 12:46 (15 Réponses)
Qui peut me résoudre ça, en langage intelligible ?
Fichier(s) joint(s) par SF2 » 16 déc. 2020 17:04 (13 Réponses)
Quel langage de programmation choisir ?
Fichier(s) joint(s) par Francis1 » 22 juil. 2021 12:46 (4 Réponses)
Erreurs langage call/put vs. long/short
Fichier(s) joint(s) par Guigui Interlaken » 25 juil. 2022 08:55 (11 Réponses)