ProRealTime
C'est l'endroit pour poster vos idées, suggestions... pour améliorer Andlil et organiser les rencontres entre membres

Demande aide pour traduction anglaise de mon livre

par Benoist Rousseau » 10 Nov 2018 09:53

Bonjour

L’éditeur m’envoie un test de traduction en anglais de mon livre les traders sont de vrais communistes. Disponible sur Amazon : https://amzn.to/2HGPEQM

J’ai un niveau de collège en anglais, je n’ai absolument pas la compétence pour juger si la traduction est bonne ou si c’est juste une traduction automatique à peine améliorée.

Pouvez-vous me donner votre avis si vous avez un très bon niveau en anglais ? Si la traduction est mauvaise, le traducteur n’est pas sélectionné et il en cherchera un autre.

En vous remerciant

Essai de traduction de ton début de livre :

Neighbors Day

I have been a tenant for three months in a building of 20 apartments and I had almost never come across my neighbors. A few stealthy encounters at the mailboxes, a quick hello, a gesture of civility to hold the door behind me, a smile, it was about all of the social relations that I could have made. And it was fine by me. I love silence and solitude, eremitism attracts me, I rarely leave my house and I am by no means in search of new friends, I already have too many. One morning, just like any other, I found an invitation in my mailbox: "We are organizing a Neighbors Day and your presence is desired. Please indicate if you will be bringing something to eat and / or to drink". Bla-bla. I hesitated for a while because this kind of party, where everyone smiles to each other all the while judging them to then ramble about them after, was not really my cup of tea. I am not curious about the lives of others, but there are some mandatory passages in life, and presenting oneself is the least I can do. Being the new tenant in a building of owners, living on the top floor in the largest apartment, I must apologize for this dislocation in the hierarchy of norms. An unshaven, hermit tenant living above the co-owners, this was enough to create queries or even concerns. I saw some suspicious and questioning looks; my sloppy appearance was not helping me. It was final, I was going out of my den. And here I was with my salad bowl filled with assorted salads of varying quality, bread and homemade pesto that was freshly washed, leveled and cut. I had put on my best jeans (the one with no holes in it) and I was standing at the foot of the building with my housing comrades. I wanted to make a good impression which was surely due to my classical education. The buffet was already set on wooden trestles and cheap garden lounges. The culinary spaces were well defined: large salad bowls of various crisps, a mountain of charcuterie, quiches and homemade desserts (note for tonight: think to compliment the pastry chefs without marking any preference). The next famine seems far away. I will be putting on another 2 kilos. Oh, I think there is one in Somalia right now? I don't remember, I think I saw it passing on a BFMTV banner between football results and the weather. There must have been enough food for 5 days and enough drinks for 15. I spotted a forsaken water bottle from the corner of my eye. I don't drink alcohol. People always ask me about this social anomaly in the country of Rabelais. "And you don't drink?" My response varies, according to my mood of the moment, from a guilt response such as "I cannot, I have liver cirrhosis" to a replica that creates social links such as "I cannot, I had too much to drink yesterday". But generally, I pretend to drink Vodka with a glass of water so as not to disturb my hosts or pass for a sad Sire. The reception was nice, almost warm, people were somewhat all over me, I was the attraction, the novelty for these co-owners who knew each other for a long time and who have little to say to one another. And I'll jump right into the questions. Where did you live before? Are you originally from the region? How did you find the apartment? I skillfully slipped in that I was delighted with the quality of the building and its environment although, unfortunately, I don't have the chance to be an owner but rather a simple tenant. It delighted them. My integration process seems to be going on the right track right up to the question I feared: And what do you do for a living?


Re: Demande aide pour traduction anglaise de mon livre

par noko » 10 Nov 2018 09:57

j'ai du mal a comprendre donc le niveau doit être élevé
c'est niveau soutenu

Re: Demande aide pour traduction anglaise de mon livre

par noko » 10 Nov 2018 09:58

eremitism attract lol

Re: Demande aide pour traduction anglaise de mon livre

par noko » 10 Nov 2018 10:00

´not really my cup of tea ´

pas sur qu'il n'y avait pas mieux comme équivalence
ça me semble bizarre

pourquoi pas

Re: Demande aide pour traduction anglaise de mon livre

par noko » 10 Nov 2018 10:04

a mountain of charcuterie,

mdr

ouai sinon je trouve qu'il retranscris l'humour du texte original
c'est validé pour moi

Re: Demande aide pour traduction anglaise de mon livre

par noko » 10 Nov 2018 10:10

ah bah si c'est même une expression de la bas

100% validé du coup

j'aime le style

´´
On dit qu’en Angleterre, ils raffolent du thé, qu’ils boivent beaucoup de thé et l’expression originale, elle provient de là-bas : les Anglais disaient (ou disent) : « It’s not my cup of tea » (ce n’est pas ma tasse de thé). Donc, les Français ont repris l’expression des Anglais puisque les Français ne sont pas réputés pour boire du thé, les Anglais le sont. It’s not my cup of tea (ce n’est pas ma tasse de thé).
´´

Re: Demande aide pour traduction anglaise de mon livre

par Eversa » 10 Nov 2018 10:54

Ah ça, c'est délicat! en effet il faut qu'il y ait quelqu'un parlant un bon anglais sur le forum, assez pour saisir toutes les nuances.
ça devrait le faire.

Re: Demande aide pour traduction anglaise de mon livre

par noko » 10 Nov 2018 11:00

je suis la moi :lol2:

Re: Demande aide pour traduction anglaise de mon livre

par palladium » 10 Nov 2018 11:38

La traduction est de bonne qualité, rien ne m’a choqué au niveau des mots et des expressions utilisées.

Re: Demande aide pour traduction anglaise de mon livre

par Benoist Rousseau » 10 Nov 2018 15:41

Merci à vous

D’autres avis ?

Articles en relation
Demande aide pour les webinaires
Fichier(s) joint(s) par fl9278 » 03 Avr 2017 22:19 (55 Réponses)
Demande de remplacement pour ouvertures
par Eversa » 03 Sep 2018 08:31 (3 Réponses)
Aide pour définir des cours en bourse
par Folber » 28 Nov 2017 11:52 (24 Réponses)
Quelques évolutions pour la semaine prochaine besoin d'aide
Fichier(s) joint(s) par Benoist Rousseau » 19 Mai 2016 18:43 (53 Réponses)
Demande d'ouverture de post
par oyater » 06 Mai 2018 19:22 (35 Réponses)
Appel à l'aide de - (urgent !)
Fichier(s) joint(s) par loilodan » 23 Nov 2016 13:39 (99 Réponses)
pour les nouveaux...
par Alex Le Belge » 12 Juin 2014 11:08 (2 Réponses)
Pour Samuel
par Eversa » 20 Déc 2014 09:57 (3 Réponses)
Pour Samuel
Fichier(s) joint(s) par bzumell1 » 03 Fév 2015 16:25 (34 Réponses)
Pour Benoist
Fichier(s) joint(s) par Benoist Rousseau » 07 Mar 2017 09:34 (9 Réponses)

ProRealTime

Alors partagez-le 5 fois c'est bon pour la santé