ProRealTime
Vos réactions et idées sur l'actualité économique et sociale, vos lectures et questions sur l'économie
Répondre Page 1 sur 1

Langage économique - question

par Katarzyna » 14 Mar 2019 17:09

Bonjour !
Je suis traductrice et dans un livre sur lequel je travaille, j'ai une phrase qui me semble énigmatique :

Lorsque, vers 1868, le gouvernement d’Alexandre II risqua timidement sur le marché de Paris un modeste emprunt de 300 millions (les obligations du chemin de fer Nicolas) la haute banque se fit tirer l’oreille et s’en chargea à un moment ou le 3% français était à 70, à près de 6%.

Comment faut-il comprendre cette phrase ? (le livre n'est pas consacré à l'économie et moi, je suis laïque dans ce sujet):

Re: Langage économique - question

par Stan » 14 Mar 2019 22:30

Bonjour,

est ce la phrase originale ou une traduction ?

En réfléchissant je comprends :
Le coût d'emprunt de l'Etat était de 6% sur le marché mais par pression il l'a fait auprès de la haute finance à 3% :? ?! (Donc 2x moins cher)

Re: Langage économique - question

par BeerIsDead » 14 Mar 2019 23:10

Salut. Je ne comprends pas la phrasé désolé. 70 => échéance 1870 ?

Re: Langage économique - question

par Katarzyna » 15 Mar 2019 16:55

Merci pour vos réponses. La phrase est originale, elle datte de 1919. J'avais l'impression qu'il y manquait quelque chose... Vos suggestions me donnent déjà quelques indices.

Articles en relation
Scénarios économique
Fichier(s) joint(s) par GOLDENBOY » 20 Jan 2015 13:37 (7 Réponses)
Le protectionnisme économique
Fichier(s) joint(s) par climatisor » 01 Jan 2019 19:26 (11 Réponses)
modèle économique PPP et PPPC
par Eversa » 10 Avr 2013 12:27 (10 Réponses)
Debat sur la crise économique
par iGeriya » 19 Aoû 2013 14:49 (15 Réponses)
Magazines économique en ligne
par Sagal » 22 Mar 2015 22:10 (4 Réponses)
Un débat économique par semaine ?
par Benoist Rousseau » 09 Mar 2016 19:50 (22 Réponses)
Le Blockchain, l'ADN mathématique économique du futur ***
Fichier(s) joint(s) par GOLDENBOY » 20 Jan 2016 17:07 (9 Réponses)
La mécanique de la machine économique en 30 minutes
par bobbyO » 03 Sep 2017 11:51 (1 Réponses)
Demande d'explication sur le circuit économique.
par Meyane » 15 Mar 2018 20:40 (1 Réponses)
l'ONU appelle à changer de modèle économique
par noko » 04 Jan 2019 04:20 (1 Réponses)

ProRealTime