de beaux proverbes espagnols 🖋️

J'ai trouvé de beaux dictons espagnols sur ce site :

https://www.espagnolfacile.com/proverbe-espagnol.php

“Si quieres el perro, acepta las pulgas.”

“Si tu veux le chien, accepte les puces.”

“Arco siempre armado, o flojo, o quebrado.”

“Un arc toujours bandé, se détend ou se brise.”

“El que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.”

“Bon arbre, porte bonne ombre.”

“Buen amigo es el gato, sino que rascuña.”

“Bon ami est le chat, si ce n'est qu'il égratigne.”

“Bolsa sin dinero, llámala cuero.”

“Bourse vide n'est que du cuir.”

“Gobierna tu boca según tu bolsa.”

“Règle ta bouche sur ta bourse.”

“Quien se viste de lo ajeno, en la calle lo desnudan.”

“Carre-toi sous l'habit d'autrui et l'on te dépouillera en pleine rue.”

Spoiler:

“Cuando Dios amanece, para todos amanece.”

“Quand Dieu fait lever le soleil, c'est pour tout le monde.”

“En una hora, se come el pan de la boda.”

“Le festin de la noce se mange en une heure.”

“El mal escribano le echa la culpa a la pluma.”

“Le mauvais écrivain blâme sa plume”

“Quien el aceite mesura, las manos se unta.”

“On ne mesure pas l'huile sans avoir les mains grasses.”

Christelle

J'Aime Beaucoup :

“Si quieres el perro, acepta las pulgas.”

“Si tu veux le chien, accepte les puces.”

merci Francis

merci Hellion