La littérature andorrane : du Manual Digest de 1748 aux prix Fiter i Rossell et Carlemany
La littérature andorrane, jeune et surtout catalane : les traités du XVIIIe siècle, les écrivains qui ont raconté l’Andorre, les premiers romanciers andorrans des années 1980, les prix Fiter i Rossell et Carlemany, et le rôle de l’école.

Au 20 novembre 2026, la littérature andorrane est une littérature jeune, écrite surtout en catalan : selon une étude publiée par l’Institut d’Estudis Catalans en 2018, on ne peut parler de lettres andorranes au sens moderne qu’à partir de la fondation du Cercle de les Arts i de les Lletres, en 1969, et des premiers romans d’auteurs andorrans, au début des années 1980. Ses racines sont pourtant anciennes : le Manual Digest, achevé en 1748 par l’historien et juriste Antoni Fiter i Rossell, né à Ordino, est le plus ancien des deux traités que les études placent à l’origine des lettres andorranes ; il est resté manuscrit jusqu’à sa publication en 1987, selon l’Enciclopèdia. Deux prix structurent aujourd’hui la création : le prix Fiter i Rossell de roman et le prix Carlemany, créé en 1994 par le gouvernement andorran.

Qu’est-ce que la littérature andorrane ?
C’est l’ensemble des œuvres écrites en Andorre ou par des auteurs andorrans, en catalan pour l’essentiel, avec une part d’ouvrages en espagnol et en français. L’étude de l’Institut d’Estudis Catalans explique pourquoi le pays n’est entré que tard dans la vie littéraire : un territoire de 468 km², une population réduite et des vallées longtemps privées de routes. Pendant longtemps, l’Andorre a surtout été un sujet pour des écrivains venus d’ailleurs, avant de devenir un lieu d’écriture à part entière.
La littérature andorrane en résumé
Une littérature récente, soutenue par des associations, des éditeurs locaux et des prix bien dotés.
- Pour qui : les lecteurs de langue catalane, les curieux d’histoire andorrane et tous ceux qui préparent une installation et veulent connaître le pays par ses livres.
- Chiffre : 1748 pour le Manual Digest, 1969 pour le Cercle de les Arts i de les Lletres, 1994 pour le premier prix Carlemany.
- Le geste : commencer par un roman primé au prix Carlemany, aujourd’hui choisi par un jury d’élèves de 14 à 16 ans.
- À savoir : le Manual Digest n’a été imprimé qu’en 1987, plus de deux siècles après sa rédaction.
Quelles sont les premières œuvres de la littérature andorrane ?
Deux traités de gouvernement du XVIIIe siècle. Le Manual Digest de les valls neutres d’Andorra, rédigé en catalan et en latin par Antoni Fiter i Rossell (1706-1748), docteur en droit et viguier épiscopal, rassemble l’histoire, la forme de gouvernement et les coutumes des vallées, à la demande du Comú General des vallées, qui voulait un ouvrage à son usage ; il a longtemps fait autorité en matière de lois et de justice, selon l’Enciclopèdia. Le Politar andorrà d’Antoni Puig, en 1763, en reprend la matière avec quelques changements.
Quels écrivains ont raconté l’Andorre aux XIXe et XXe siècles ?
Des écrivains catalans, d’abord de passage. Selon l’étude de 2018, Valentí Almirall parcourt le pays en 1881 et publie des articles dans le Diari Català ; Jacint Verdaguer y séjourne pour la première fois à l’été 1883 et en tire des notes de voyage ; Josep Pla lui consacre des pages d’Un petit món del Pirineu. Après la guerre civile espagnole, Lluís Capdevila écrit le Llibre d’Andorra (1958), et Joaquim Amat-Piniella, libéré du camp de Mauthausen et réfugié à Sant Julià de Lòria, y date du 1er avril 1946 la fin de son roman K.L. Reich. Esteve Albert, installé en Andorre en 1955, publie des poèmes sur le pays, de Posobres d’Engordany (1957) à El pelegrí de Meritxell (1989).
Quand sont apparus les premiers auteurs andorrans ?
Au tournant des années 1980. L’étude de l’Institut d’Estudis Catalans fait d’Antoni Morell, né en 1941 d’une mère andorrane, le pionnier : ses romans Set lletanies de mort et Boris I, rei d’Andorra paraissent en 1981. Le terrain avait été préparé par le Cercle de les Arts i de les Lletres, fondé en 1969, qui organisait la Nit Literària Andorrana, par la réouverture de la Bibliothèque nationale en 1974 et par la création de l’Arxiu Històric Nacional en 1975. Viennent ensuite des romanciers comme Albert Salvadó, Joan Peruga et Albert Villaró, et la poétesse Teresa Colom, dont le premier recueil, Com mesos de juny, a reçu le prix Grandalla en 2000. L’Associació d’Escriptors del Principat d’Andorra est fondée en 1995, l’Associació d’Editors d’Andorra en mai 2011.
Quels sont les grands prix littéraires d’Andorre ?
Le prix Fiter i Rossell de roman et le prix Carlemany. Les prix littéraires du pays sont décernés depuis les années 1980 : le Grandalla pour la poésie, le Sant Miquel d’Engolasters pour l’essai et le Fiter i Rossell pour le roman, ce dernier doté de 15 000 € par le ministère de la Culture et le Cercle de les Arts i de les Lletres, selon l’étude de 2018. Le prix Carlemany, créé en 1994 par le gouvernement andorran pour un roman inédit en catalan, a d’abord couronné La passió segons Renée Vivien, de Maria Mercè Marçal. Depuis 2011, il est devenu un prix de promotion de la lecture : le choix final revient à un jury de neuf élèves de 14 à 16 ans, selon l’Enciclopèdia. En 2026, sa quinzième édition sous cette forme a récompensé El centre del món, de Toni Mata, choisi parmi 31 manuscrits, selon alto.ad.
Quels liens entre la littérature et l’école en Andorre ?
Des liens directs : le pionnier des romanciers andorrans fut l’un des deux conseillers pédagogiques nommés pour la « formation andorrane » voulue en 1972. Cette année-là, le Conseil général décide d’introduire dans les écoles espagnoles et françaises du pays une matière de « formation andorrane », avec la langue catalane, la géographie, l’histoire et les institutions ; elle devient réellement obligatoire à partir de l’année scolaire 1981-1982, selon l’étude de 2018. Aujourd’hui encore, les écoles andorranes, françaises et espagnoles de la Principauté enseignent le catalan, la langue officielle et la langue des livres andorrans.
Questions fréquentes sur la littérature andorrane
Quelles sont les plus anciennes œuvres de la littérature andorrane ?
Deux traités de gouvernement : le Manual Digest d’Antoni Fiter i Rossell, achevé en 1748 et resté manuscrit jusqu’en 1987, et le Politar andorrà d’Antoni Puig, en 1763.
En quelle langue écrivent les auteurs andorrans ?
Surtout en catalan, la langue du pays ; quelques œuvres paraissent en espagnol ou en français, et la revue culturelle Portella, fondée en 2010, accueille les trois langues.
Qu’est-ce que le prix Carlemany ?
Un prix de roman en catalan créé en 1994 par le gouvernement andorran, devenu en 2011 un prix de promotion de la lecture, décidé par neuf élèves de 14 à 16 ans.
Quels écrivains célèbres ont écrit sur l’Andorre ?
Jacint Verdaguer, venu en 1883, Josep Pla, dans Un petit món del Pirineu, et Joaquim Amat-Piniella, qui acheva K.L. Reich à Sant Julià de Lòria en 1946.
Qui est considéré comme le pionnier des romanciers andorrans ?
Antoni Morell, dont les romans Set lletanies de mort et Boris I, rei d’Andorra parurent en 1981, selon l’étude de l’Institut d’Estudis Catalans.
Sources de référence utilisées
4
- Institut d’Estudis Catalans, « Andorra i la literatura » (étude universitaire, 2018) : les traités du XVIIIe siècle, les écrivains de passage, les premiers auteurs andorrans, les prix, les associations et l’école.
- Enciclopèdia, Antoni Fiter i Rossell : dates, fonctions et Manual Digest (1748, publié en 1987).
- Enciclopèdia, prix Carlemany : premier lauréat en 1994, réforme de 2011, jury de lycéens.
- alto.ad, le XVe prix Carlemany (2026) : le roman récompensé en 2026.
Pour aller plus loin
- Le guide de l’Andorre, de l’installation aux lettres : s’installer, la fiscalité, la montagne, les adresses et la culture andorrane.
Installé en Andorre depuis 2016, Benoist Rousseau est trader depuis 1994, membre du CME et du CBOT, et titulaire d'une maîtrise d'histoire de Paris IV Sorbonne. Il décrit le pays tel qu'on le vit, chiffres sourcés à l'appui, et dit les inconvénients aussi clairement que les avantages. Il met cette exigence au service des opérateurs expérimentés dans son école de trading pour leur perfectionnement en trading. Dans la rubrique Découvrir l'Andorre, il partage la montagne, les lieux et les adresses qu'il recommande, ainsi que ceux qu'il évite.
Découvrir mon parcours



La formation complète Gratuit
Le trading commence par les bons outils.
- La formation complète à la plateforme
- Mes Graphiques & Espaces de travail : accès exclusif à mes indicateurs, modèles et réglages personnalisés
- Configuration guidée, pas à pas
Quand vous serez prêt Pour aller plus loin
Formations, séminaires, webinaire et coaching privé. Je vous accompagne personnellement.
Découvrir l’École