DeutschEnglishEspañolFrançaisItalianoPortuguês
Rejoindre le forum

La langue catalane en Andorre : langue officielle, loi de 2024 et usages

Le catalan, seule langue officielle de l’Andorre : la Constitution de 1993, la loi de la langue propre et officielle de 2024, ses obligations et ses sanctions, les niveaux exigés des résidents et les langues réellement parlées.

La langue catalane en Andorre : langue officielle, loi de 2024 et usages, fiche du guide de l’Andorre d’andlil
· 7 min de lecture

Au 20 novembre 2026, le catalan est la seule langue officielle de l’Andorre : la Constitution de 1993 dispose, à son article 2.1, que « la langue officielle de l’État est le catalan ». La loi 6/2024 du 25 avril 2024, dite de la langue propre et officielle, en règle l’usage : droit d’être servi en catalan dans toute administration et dans toute entreprise ou tout commerce établi en Andorre, cartes et prix des restaurants rédigés en catalan, amendes de 600 € à 60 000 € selon la gravité des manquements. Dans la population, le catalan est la langue maternelle de 44 % des adultes, devant le castillan à 40 %, selon l’enquête du gouvernement andorran de 2022. L’espagnol, le français et le portugais sont très présents au quotidien, rappelle Andorra Turisme.

Chiffres clés de la langue catalane en Andorre
Le catalan en Andorre. Sources : loi 6/2024 de la langue propre et officielle, enquête « Coneixements i usos lingüístics » du gouvernement andorran (2022), Andorra Turisme, relevés le 20 novembre 2026.

Qu’est-ce que la langue catalane pour l’Andorre ?

C’est la langue propre et officielle du pays, celle de toutes ses institutions publiques (article 8 de la loi de 2024). Le préambule de la loi de 2024 rappelle qu’elle l’était bien avant la Constitution : à la fin du XIXe siècle, le Consell General demandait déjà que les passeports et les guies, documents de passage, soient écrits en catalan, « langue propre des Vallées ». Andorra Turisme souligne que l’Andorre est le seul pays au monde dont la langue officielle est le catalan. La loi demande en outre que la variante andorrane du catalan soit étudiée et protégée (article 7).

La langue catalane en Andorre en résumé

Une langue officielle unique, défendue par la loi, dans un pays où l’on parle aussi couramment espagnol, français et portugais.

  • Pour qui : tous les résidents, et en particulier les étrangers qui demandent le renouvellement de leur autorisation de résidence et de travail.
  • Chiffre : 44 % des adultes ont le catalan pour langue maternelle, 40 % le castillan, selon l’enquête de 2022.
  • Le geste : savoir que la loi garantit à chacun le droit d’être servi en catalan, et que les autres langues restent permises en second.
  • À savoir : les amendes prévues par la loi vont de 600 € à 60 000 €.

Que dit la loi andorrane de 2024 sur la langue catalane ?

Elle fait du catalan la langue de toutes les institutions publiques et de la vie publique, et elle remplace la loi d’ordonnancement de l’usage de la langue officielle du 16 décembre 1999. Toute personne a le droit d’être servie et de recevoir une réponse en catalan, à l’oral comme à l’écrit, auprès des administrations, des services de santé et sociaux, des professions réglementées, des associations, des clubs sportifs et de toute entreprise ou tout commerce établi en Andorre (article 3). Tout Andorran a le devoir de connaître le catalan (article 4). Les noms commerciaux, les enseignes et la publicité doivent être rédigés en catalan (article 16). Hôtels, restaurants, bars et cafés rédigent en catalan leurs menus, leurs cartes et leurs prix, une traduction pouvant figurer en second sur le même document, et garantissent un accueil en catalan (article 18).

Quelles sanctions la loi sur la langue catalane prévoit-elle en Andorre ?

Trois niveaux d’amende, fixés par l’article 45 de la loi 6/2024. Une infraction légère vaut un rappel à l’ordre écrit au premier manquement ou une amende de 600 € à 1 200 € ; une infraction grave, de 1 201 € à 6 000 € ; une infraction très grave, de 6 001 € à 60 000 €. Chaque sanction s’accompagne de l’obligation de retirer, de corriger ou de remplacer l’enseigne, le produit ou le texte en cause, faute de quoi le gouvernement y procède aux frais du contrevenant. Le montant se proportionne à la gravité des faits.

Faut-il parler catalan pour résider en Andorre ?

Pas pour arriver, mais pour rester. L’exposé des motifs de la loi de 2024 lie la première et la seconde reconduction de l’autorisation de résidence et de travail à l’obtention des niveaux A1 puis A2 de catalan, en précisant qu’il ne s’agit pas d’empêcher l’arrivée de quiconque mais d’encourager l’apprentissage une fois installé. Le décret 388/2026 fixe le niveau A1 au premier renouvellement du titre de séjour d’un salarié étranger et le niveau A2 au second (article 7.4). L’enquête de 2022 relève qu’une forte proportion de jeunes, scolarisés dans les trois systèmes scolaires gratuits du pays, ont un bon niveau de catalan.

Quelles langues parle-t-on vraiment en Andorre ?

Le catalan d’abord, mais pas seul. Selon l’enquête « Coneixements i usos lingüístics » du gouvernement andorran, menée du 20 mai au 2 juin 2022 auprès de 747 résidents de plus de 14 ans (marge d’erreur de 3,65 points), 44 % des adultes ont le catalan pour langue maternelle et 40 % le castillan. Interrogés sur la langue qu’ils considèrent comme la leur, 42,6 % répondent le catalan seul, 25,3 % le castillan seul et 9,8 % le portugais seul. L’enquête note aussi la hausse des résidents venus de pays non catalanophones. À table, les grands plats de la cuisine andorrane, du trinxat à l’escudella, gardent leur nom catalan, sur des cartes que la loi veut rédigées en catalan.

Quelles limites faut-il connaître sur l’usage du catalan en Andorre ?

Le catalan est la langue officielle, mais il n’est la langue maternelle que de 44 % des adultes : l’espagnol, le français et le portugais restent très présents, selon Andorra Turisme. La loi impose l’accueil en catalan sans interdire les autres langues, qui peuvent figurer en second sur les cartes et les documents.

Questions fréquentes sur la langue catalane en Andorre

Quelle est la langue officielle de l’Andorre ?

Le catalan, seule langue officielle selon l’article 2.1 de la Constitution de 1993 ; l’Andorre est le seul pays au monde dans ce cas.

Peut-on se faire servir en français en Andorre ?

Le français est très présent en Andorre, selon Andorra Turisme, mais la loi 6/2024 ne garantit que le droit d’être servi en catalan.

Faut-il un niveau de catalan pour renouveler son permis de résidence en Andorre ?

Oui pour les salariés : le niveau A1 au premier renouvellement et le niveau A2 au second, selon la loi de 2024 et le décret 388/2026.

Combien d’habitants de l’Andorre ont le catalan pour langue maternelle ?

Quarante-quatre pour cent des adultes résidant en Andorre, contre 40 % pour le castillan, selon l’enquête du gouvernement menée en 2022.

Un restaurant andorran doit-il avoir une carte en catalan ?

Oui : l’article 18 de la loi 6/2024 impose menus, cartes et prix en catalan, une traduction pouvant figurer en second sur le même document.

Sources de référence utilisées

4

Pour aller plus loin

L’auteur

Benoist Rousseau

Résident en Andorre depuis 2016 · Trader membre du CME et du CBOT

Installé en Andorre depuis 2016, Benoist Rousseau est trader depuis 1994, membre du CME et du CBOT, et titulaire d'une maîtrise d'histoire de Paris IV Sorbonne. Il décrit le pays tel qu'on le vit, chiffres sourcés à l'appui, et dit les inconvénients aussi clairement que les avantages. Il met cette exigence au service des opérateurs expérimentés dans son école de trading pour leur perfectionnement en trading. Dans la rubrique Découvrir l'Andorre, il partage la montagne, les lieux et les adresses qu'il recommande, ainsi que ceux qu'il évite.

Découvrir mon parcours
À lire ensuite
Trader, ça s’apprend
2 étapes pour progresser
1ProRealTime —
La formation complète Gratuit

Le trading commence par les bons outils.

  • La formation complète à la plateforme
  • Mes Graphiques & Espaces de travail : accès exclusif à mes indicateurs, modèles et réglages personnalisés
  • Configuration guidée, pas à pas
2Mon École de Trading —
Quand vous serez prêt Pour aller plus loin

Formations, séminaires, webinaire et coaching privé. Je vous accompagne personnellement.

Découvrir l’École
Excellentsur Trustpilot · 590+ avis

0 commentaire

La discussion se poursuit sur le forum andlil.com.
Laisser un commentaire

Votre nom et votre commentaire seront publiés après relecture ; votre adresse e-mail ne le sera jamais. Votre adresse IP est conservée un an, comme la loi l’exige. Pour en savoir plus ou exercer vos droits : charte de confidentialité. Le formulaire est protégé contre les robots par Cloudflare Turnstile.

Newsletter · chaque soir

Recevez mon débrief, sans filtre.

3 000lecteurs, déjà.

S’inscrire

  • 3 min chaque soir
  • Gratuit
  • Désinscription en 1 clic