Je vous mets quelques liens d'écrits d'auteurs anciens (et donc libres de droits d'auteur) , traduits en français.
Un site de référence pour les auteurs romains (césar, tite live, etc...) une mine d'or pour qui s'intéresse à la Rome antique
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/Traduc02.html
Un site plus généraliste où vous trouverez aussi bien des auteurs antique que médiévaux
http://remacle.org
Le strategikon de Maurice (pour qui s'intéresse à l'art de la guerre byzantin)
http://schnucks0.free.fr/forum/viewforum.php?f=55&sid=3712b26e225c0fa33d9611ae49257fa7
L'histoire de la compagnie catalane par l'un de ses chefs les plus illustre
http://remacle.org/bloodwolf/historiens/muntaner/table.htm
Je compléterai plus tard cette liste par des romans classiques, de la littérature économique, etc...
Bonne lecture.