On entend parfois citer le nom de l'indice de la bourse de Hong Kong : c'est l'indice «Hang Seng ».
Il s'agit en fait de la prononciation cantonaise de deux idéogrammes (les dessins avec lesquels les chinois écrivent).
Le premier idéogramme "Hang" est le nom du 32ème hexagramme du Yi Jing. Il signifie "Endurer"
Le Yi Jing, que l'on peut traduire par "Classique des changements" est un livre datant de plus de 2000 ans. Il fait partie des grands livres classiques chinois que tous les chinois connaissent.
Considéré comme un livre puissant sur la stratégie, il est toujours utilisé de nos jours avec autant d'intensité, y compris par les dirigeants politiques au plus haut niveau de l'Etat chinois.
Le second mot est l'idéogramme "Sheng", qui signifie : vivre, naître, se développer.
Le nom de l'indice de la bourse de Hong-Kong, "Hang Sheng", signifie donc quelque chose que l'on pourrait traduire par " vitalité durable ».
C'est assez curieux et significatif pour le nom d'un index boursier, mais cela en dit long sur les rapports que les Chinois entretiennent avec l'argent, assimilé à un fluide vital qui circule de manière durable.
Il s'agit en fait de la prononciation cantonaise de deux idéogrammes (les dessins avec lesquels les chinois écrivent).
Le premier idéogramme "Hang" est le nom du 32ème hexagramme du Yi Jing. Il signifie "Endurer"
Le Yi Jing, que l'on peut traduire par "Classique des changements" est un livre datant de plus de 2000 ans. Il fait partie des grands livres classiques chinois que tous les chinois connaissent.
Considéré comme un livre puissant sur la stratégie, il est toujours utilisé de nos jours avec autant d'intensité, y compris par les dirigeants politiques au plus haut niveau de l'Etat chinois.
Le second mot est l'idéogramme "Sheng", qui signifie : vivre, naître, se développer.
Le nom de l'indice de la bourse de Hong-Kong, "Hang Sheng", signifie donc quelque chose que l'on pourrait traduire par " vitalité durable ».
C'est assez curieux et significatif pour le nom d'un index boursier, mais cela en dit long sur les rapports que les Chinois entretiennent avec l'argent, assimilé à un fluide vital qui circule de manière durable.
