ça y est j'ai retrouvé mon histoire avec B.Obama.
Dans la vision coranique il y a deux catégories d'Hommes :
1) Les gens du Livres (= Musulmans, Juifs, Chrétiens) ont tous un point commun : Ils sont tous descendant d'Abraham, les Juifs et Chrétiens étant les
infidèles à Mahomet.
2) Les
Incroyants = des populations à convertir.
Donc en français (et en arabe c'est pareil) il y a deux mots à la significatin bien distinct : Infidèle et Incroyant
Et là où l'anglais est une langue pauvre (et c'est pas de bol

)
c'est que Infidèle et Incroyant se traduise par le même mot
Unfaithfull, donc juifs, Chrétiens et incroyant se retrouve dans la même catégorie.
Alors que normalement le coran ne veut "convertir" que les incroyants pas les infidèles.
Vous voyez le genre de subtilité de la langue qui bien mettre le bazar ...
B.Obama, en homme cultivé, connait la subtilité qui existe entre infidèle et incroyant et avait essayé de faire changer la traduction d'infidèle par un autre mot sans y parvenir.