ProRealTime
On y parle de tout et de rien, de l'air du temps, de nos découvertes, joies et contrariétés mais pas sur le trading ni le high tech ;)
Répondre • Page 1 sur 1

la fin du métier de traducteur

par noko » 13 oct. 2018 17:09

bonjour

""""
C'est une première mondiale. Une intelligence artificielle entraînée par Quantmetry et Deepl a réalisé la traduction intégrale de l'anglais en français de l'ouvrage de référence « Deep Learning »

(...)
en 12 heures à peine et avec une fidélité jusqu'ici jamais atteinte.

Cet ouvrage de huit cents pages coécrit par Ian Goodfellow, Yoshua Bengio et Aaron Courvill, est une référence mondiale consacrée à l’apprentissage profond qui n'avait encore jamais été traduit dans la langue de Molière
""""

https://www.futura-sciences.com/tech/actualites/intelligence-artificielle-ia-traduit-livre-800-pages-12-heures-73163/

Re: la fin du métier de traducteur

par Benoist Rousseau » 13 oct. 2018 17:19

Oui ça dans quelques années 10 ans ? Ce sera un métier en voie de disparition

Re: la fin du métier de traducteur

par noko » 13 oct. 2018 17:20

6 mois :mrgreen:
Toutefois, dans son communiqué, Quantmetry prend soin de préciser que « l'IA est performante pour traduire un contenu technique, mais que le rôle du traducteur humain reste essentiel, à plus forte raison concernant les ouvrages artistiques ou littéraires ».

Re: la fin du métier de traducteur

par Benoist Rousseau » 13 oct. 2018 17:35

Allez 6 ans

Re: la fin du métier de traducteur

par noko » 13 oct. 2018 17:38

oui soyons optimistes

Re: la fin du métier de traducteur

par DarthTrader » 13 oct. 2018 20:25

- Skoul ofen sru.
- Oh mais non je suis sotte c'est du suédois !

Re: la fin du métier de traducteur

par Benoist Rousseau » 13 oct. 2018 20:26

MdR

Re: la fin du métier de traducteur

par Ano782345 » 13 oct. 2018 21:41

Je me demande si ça traduit l'humour d'une langue à l'autre.

Re: la fin du métier de traducteur

par Benoist Rousseau » 13 oct. 2018 21:43

En canadien francophone quand j’y suis allé :

Est-ce que tu as barré la chariole ?
Spoiler:
est ce que tu as fermé la voiture à clef ?
J’ai mis du temps à comprendre lol

Re: la fin du métier de traducteur

par Ano782345 » 13 oct. 2018 21:47

Les gros mot en canadien sont jolies est humoristique je trouve, tabarnak.


lhttp://http://www.topito.com/top-jurons-quebecois-sacres-outre-atlantique/amp

La traduction automatique doit pas être terrible

Re: la fin du métier de traducteur

par noko » 13 oct. 2018 22:09

google a fait d'énormes progrès ces derniers mois j'ai fait cet article grace à la traduction de chrome je n'ai pas modifier énormément de choses

10-episodes-faisant-d-urgence-la-serie- ... 25324.html

il a du mal sur l'argot ou les mots détournés comme c'était le cas dans cet article mais pas sur des textes scientifiques où c'est nickel

Re: la fin du métier de traducteur

par noko » 13 oct. 2018 22:11

cette pharse là il ya un an n'aurait pas été traduite correctement
il n'aurai pas compris le contexte
Personne ne tire un lance-roquettes ou ne court avec une arme à feu.
l'ia a fait d'enormes progrès dans la prise en compte du contexte

Re: la fin du métier de traducteur

par Blia » 14 oct. 2018 09:06

Perso, j'attends impatiemment l'arrivée de la traduction en direct des streams Twitch.

Pour l'anglais, pas de souci, je le parle presque couramment mais je suis abonné à deux ou trois streamers polonnais & russes, j'adorerais pouvoir lire un sous-titre en français ou même en anglais pendant qu'ils parlent.

Re: la fin du métier de traducteur

par noko » 14 oct. 2018 09:09

ça va venir vite

Sujets similaires
On demande traducteur pour chant en anglais
par Rogue » 27 mai 2015 16:14 (7 Réponses)
Traducteur PDF
par Verbal Kint » 05 nov. 2016 10:06 (8 Réponses)
le meilleur traducteur (lien article)
par Benoist Rousseau » 02 sept. 2017 08:16 (4 Réponses)
Traducteur automatique deepl.com
par Euraed » 09 sept. 2018 10:33 (8 Réponses)
Fin du trading ou fin du moyennage ?
par Guillaume » 12 nov. 2015 16:59 (29 Réponses)
fin du monde = fin de la bourse ?
par noko » 03 janv. 2019 13:36 (15 Réponses)
Infos sur le métier de trader
par zen » 19 déc. 2012 22:33 (13 Réponses)
métier: joueur de poker professionnel
par Benoist Rousseau » 05 mai 2014 12:51 (1 Réponses)
Votre metier
Fichier(s) joint(s) par raiden500 » 18 mai 2014 22:49 (93 Réponses)
Le métier de développeur Web
par ladefense92800 » 09 oct. 2014 21:25 (32 Réponses)