la fin du métier de traducteur

bonjour

""""
C'est une première mondiale. Une intelligence artificielle entraînée par Quantmetry et Deepl a réalisé la traduction intégrale de l'anglais en français de l'ouvrage de référence « Deep Learning »

(...)
en 12 heures à peine et avec une fidélité jusqu'ici jamais atteinte.

Cet ouvrage de huit cents pages coécrit par Ian Goodfellow, Yoshua Bengio et Aaron Courvill, est une référence mondiale consacrée à l’apprentissage profond qui n'avait encore jamais été traduit dans la langue de Molière
""""

https://www.futura-sciences.com/tech/actualites/intelligence-artificielle-ia-traduit-livre-800-pages-12-heures-73163/

Oui ça dans quelques années 10 ans ? Ce sera un métier en voie de disparition

6 mois

Toutefois, dans son communiqué, Quantmetry prend soin de préciser que « l'IA est performante pour traduire un contenu technique, mais que le rôle du traducteur humain reste essentiel, à plus forte raison concernant les ouvrages artistiques ou littéraires ».

Allez 6 ans

oui soyons optimistes

- Skoul ofen sru.
- Oh mais non je suis sotte c'est du suédois !

MdR

Je me demande si ça traduit l'humour d'une langue à l'autre.

En canadien francophone quand j’y suis allé :

Est-ce que tu as barré la chariole ?

Spoiler:

est ce que tu as fermé la voiture à clef ?

J’ai mis du temps à comprendre lol

Les gros mot en canadien sont jolies est humoristique je trouve, tabarnak.


lhttp://http://www.topito.com/top-jurons-quebecois-sacres-outre-atlantique/amp

La traduction automatique doit pas être terrible

google a fait d'énormes progrès ces derniers mois j'ai fait cet article grace à la traduction de chrome je n'ai pas modifier énormément de choses

10-episodes-faisant-d-urgence-la-serie- ... 25324.html

il a du mal sur l'argot ou les mots détournés comme c'était le cas dans cet article mais pas sur des textes scientifiques où c'est nickel

cette pharse là il ya un an n'aurait pas été traduite correctement
il n'aurai pas compris le contexte

Personne ne tire un lance-roquettes ou ne court avec une arme à feu.

l'ia a fait d'enormes progrès dans la prise en compte du contexte

Perso, j'attends impatiemment l'arrivée de la traduction en direct des streams Twitch.

Pour l'anglais, pas de souci, je le parle presque couramment mais je suis abonné à deux ou trois streamers polonnais & russes, j'adorerais pouvoir lire un sous-titre en français ou même en anglais pendant qu'ils parlent.

ça va venir vite