Traduction de 4 lignes en anglais SVP

[Xavier.S]

Non, je crois que c'est bien "forum" ;

perso je dirais peut être "Andlil.com' s forum"

Le reste me parait très bien; good job both Thom2 and Meco's brother !

[Thom2]

Si, mais seulement si tu rajoutes "message" devant board. Forum est plus commun car plus court.

"Independent" trader est assez inhabituel aussi, c'est plutôt "self-employed trader", indépendant n'a pas le même statut légal que l'on possède ici en France et est donc peu utilisé... mais ça devrait être ok aussi si tu l'utilises quand même.. my2cents

Edit : je suis assez d'accord avec Xavier.. j'ai hésité aussi.. mais pour les noms propres parfois certains ne mettent pas le 's pour le possessif... à voir.

[Xavier.S]

Je veux dire "The Andlil.com' s forum, which ..."

[Benoist Rousseau]

ça donne cela :

Benoist Rousseau is a historian, blogger and retail investor. Having been a teacher for 10 years, he resigned to become self-employed trader and opened Andlil.com website where he shares his visions on trading, his economic analyses and his thoughts on the evolution of society. Andlil.com forum, which has more than a million posts, allows traders, amateurs and professionals to exchange in a respectful environment on their common passion.

[Guillaume de Russie]

pas d'accord sur le terme "retail investor"
Benoist est un trader avant tout pas un investisseur. Juste une petite recherche sur Linkedin vous montrera qu'il n'y a personne qui s'affiche avec ce titre la. Sérieux...

[Benoist Rousseau]

become trader

le livre explique bien que je suis un petit trader solo

[Benoist Rousseau]

Benoist Rousseau is a historian, blogger and trader. Having been a teacher for 10 years, he resigned to become self-employed trader and opened Andlil.com website where he shares his visions on trading, his economic analyses and his thoughts on the evolution of society. Andlil.com forum, which has more than a million posts, allows traders, amateurs and professionals to exchange in a respectful environment on their common passion.

on commence à être bon ?

[Guillaume de Russie]

Ma proposition:
- j'ai corrigé le titre,
- enlevé les "his" a repetition
- et propose "around" a la fin

Benoist Rousseau is a historian, blogger and independent trader. Having been a teacher for 10 years, he resigned to become self-employed trader and opened Andlil.com website where he shares his visions on trading, economic analyses and thoughts on the evolution of society. Andlil.com forum, which has more than a million posts, allows traders, amateurs and professionals to exchange in a respectful environment around a common passion.

Enfin dans tous les cas ca ne change pas le sens. Tout est déjà dit dans les versions précédentes, ca marche aussi

[Benoist Rousseau]

je vous laisse décider les amis, je n'ai pas le niveau

[meco215]

Je peux écrire tranquillement maintenant. Mon frère a modifié l'ordre de la dernière phrase pour la rendre plus correct. Il est déjà "satisfait" de l'aspect du texte.

"Benoist Rousseau is a historian, blogger and independent trader. After being a teacher for 10 years, he resigned to become self-employed trader and opened Andlil.com website where he shares his visions on trading, his economic analyses and his thoughts on the evolution of society. Andlil.com forum, which has more than a million posts, lets traders, both amateur and professional, exchange ideas about their passion in a respectful environment"

S'il est vrai que le terme "retail trader", bien qu'utilisé pour désigner une personne qui négocie avec son propre argent, est peut-être plus associé aux personnes qui le font en dehors de leur travail principal, qui le prend "comme un jeu". Je pense que ce que on dite au sujet de l'utilisation du terme indépendant est correct. Pour mettre l'investisseur à la place du trader, comme ce serait le cas en français ou en espagnol, qu'est-ce que vous êtes, trader ou investisseur ? ? Tu décides. Parce que si on continue à te dire des choses, tu peux devenir fou. Tous les termes sont compris.

Si tu veux changer "After being a teacher "" pour "" Having been a teacher", c'est très bien. Je vous laisse le texte tel que mon frère me l'a écrit. Je fais confiance à mon frère qui est celui qui sait, sans sous-estimer la contribution du reste de mes collègues. bien que je comprenne que ce n'est pas important le changement. Cela, comme en espagnol, où je vois les nuances, les deux formes signifient la même chose, n'ajoute aucune nuance particulière.

Je vais le laisser ici. Quoi que vous décidiez, c'est bien décidé.

[Xavier.S]

Pour moi c'est bien.

Perso je dirais peut être "independent trader own account" mais c'est bien expliquer après donc ce n'est peut être pas nécessaire.

[Benoist Rousseau]

on s'approche d'un accord Merci Meco, Xavier, Guillaume, Thom2

c'est beau l'Europe, un français, un espagnol, un russe et ça partage

(au fait voter dimanche...)

[Guillaume de Russie]

Très bien meco, ok avec ça aussi.

[Benoist Rousseau]

bon je vous paierai bien une verre mais ce sera le livre en anglais

merci les amis

[Thom2]

pas d'accord sur le terme "retail investor"
Benoist est un trader avant tout pas un investisseur. Juste une petite recherche sur Linkedin vous montrera qu'il n'y a personne qui s'affiche avec ce titre la. Sérieux...

Retail trader est inclus dans retail investor (investor englobant plusieurs facettes), qui lui définit plus largement les activités de Benoist.
Independent est pas un terme employé pour le statut d'indépendant fiscal etc que l'on possède en France. Independent c'est plutôt d'esprit, ou de f*ck you money (terme largement utilisé pour rentier par exemple).

Je préfère choisir mon expérience "d'overseas-worker" que Linkedin, mais Benoist peut choisir le terme qui lui convient, je vais pas perdre mon temps à redéfinir la sémantique avec toi.

[Guillaume de Russie]

Merci Benoist
Effectivement a plusieurs on y arrive!

[Benoist Rousseau]

Merci pour ton calme Guillaume, je ne savais pas ce que c'était, j'efface les gros mots.

Et voilà tout propre, c'est plus sympa

[Guillaume de Russie]

Ahaha Benoist

[meco215]

Si Thom2 a de l'expérience dans ce genre de vocabulaire, je pense qu'il est bon que vous lui prêtiez attention et utilisé "retail investor" si la définition te plaît. Je parle de ma propre perception sans avoir travaillé dans ce domaine dans des pays anglophones.

Comme il l'a dit, c'est à vous de décider de ce détail. Comme le dit un animateur d'un programme en Espagne : "Ce sont les données, les conclusions sont les vôtres". (J'espère que ce Fichu correcteur a compris le sens de l'expression ... ).

[Guillaume de Russie]

A Benoist de trancher, s'il est plutôt investor ou trader, grand débat !

Bonne soirée les amis je file me coucher