pourquoi l'argot est parfois renommé par le forum ?

[sakado]

Là on a un cas concret que je n'explique pas (pourquoi il est renommé).
Taf = travail.

Au taaf = au travail.

Pourquoi renommer ? Ce n'est pas vulgaire ou incompréhensible c'est de l'argot.

[max38250]

Désolé mais j'ai trouvé la file amusante de bon matin.

[Papaours74]

[bujinkan34]

Ce fou rire à tout lire d'une traite

Qui l'eusse tu cru? n'est ce pas sakado?

lustucru.png (233.54 Kio) Vu 614 fois

[Amarantine]

L'argot est tout simplement interdit sur le forum.

[sakado]

[Pulcherie]

té ou ..lol

[sakado]

Effectivement dit comme ça :

"""L'«argot» est donc à l'origine un «langage de convention dont se servaient les gueux, les bohémiens, etc., c'est-à-dire langage particulier aux malfaiteurs (vagabonds, voleurs, assassins)». Aujourd'hui encore, cet infralangage est employé dans «le Milieu», indique Le Trésor de la langue française. Toutefois, son sens s'est ouvert à diverses communautés. Il désigne un «vocabulaire particulier à l'intérieur de groupes sociaux ou socio-professionnels déterminés, et par lequel l'individu affiche son appartenance au groupe et se distingue de la masse des sujets parlants.»"""

[Amarantine]

Et voilà! CQFD.
Merci sakado pour ces précisions qui confirment bien du coup son interdiction sur le site.

[sakado]

"""son interdiction sur le site"""

Ah ce n'était pas une blague ?

[Amarantine]

Mais non voyons, mais je n'ai pas cru utile de l'écrire dans le message de bienvenue. Pour moi, c'était une évidence.
A la limite, tu peux parler en vieux françois si ça te fait plaisir.

[sakado]

Donc je dois dire voiture et pas bagnole.
OK noté.

[Amarantine]

Oui, tout-à-fait et merci pour mes oreilles.

[sakado]

J'ai pourtant un silencieux sur ma gova, ma tire, ma caisse, ma bagnole quoi.

[Amarantine]

@Benoist:
Quand tu lis des textes, je me demandais si tu les traduisais en français actuel au fur et à mesure ou si tu avais les traductions?
Ceci dit, si tu les lis en vieux français, bravo. J'ai essayé et ce n'est pas évident du tout. Non seulement pour la compréhension, mais même l'écriture par elle-même est difficile à rapprocher de nos caractères actuels.

[Amarantine]

sakadôôô !!!

[sakado]

Ma titine. Y'en a des mots pour dire voiture.
"Ture-voi" en verlant mais on utilise plutôt "gova".

[Sgad]

Je ne comprends pas bien le but de ton propos ici, Sakado. Je te sens dans l'opposition et m'en étonne.

Si le choix de ceux qui administrent le forum est de limiter l'emploi de l'argot, pourquoi choisis-tu sciemment de créer un conflit avec Amarantine en répétant par deux fois un terme qu'on t'a demandé d'éviter ?
Pourquoi insister également en envoyant la définition de l'argot après avoir eu confirmation de son interdiction ici, et en sur-ajoutant un "Ah, ce n'était pas une blague ?" ?

Pourquoi ce besoin de ta part, vraiment ?

J'espère que ma saine curiosité ne te piquera pas au vif et n'ameutera pas les commentateurs négatifs qui obligeraient nos administrateurs à modérer nos messages, tâche qui me semble déjà bien assez pénible pour eux.

[sakado]

J'en ai plein les roubignoles. :roll:

[Benoist Rousseau]

=> des semi-traductions en fait. Elels sont plus compréhensibles mais garde le goût du vieux françois

En simplifiant des traduction du XVi XVII ème pour des textes du X XIIeme