des expressions françaises oubliées avec Niki 🖋️

Cette semaine je vous propose des expressions françaises oubliées.

Aller là où le roi va à pied

IMG_1594.jpeg (85.57 Kio) Vu 31 fois

Qu’est-ce que ça veut dire ?

Aller aux toilettes.


D’où ça vient ?

Du lever au coucher, les plus grands monarques, français ou étrangers, étaient accompagnés d’un essaim de courtisans, valets ou serviteurs en livrée.

Le seul instant où ces rois, et reines, très plébiscités pouvaient s’octroyer un moment de solitude était celui que l’on imagine.

Une autre expression oubliée :

Etre paré comme une accouchée

44----------------.jpg (142.17 Kio) Vu 26 fois

Qu’est-ce que ça veut dire ?

Porter des vêtements tape-à-l’œil et des bijoux clinquants.


D’où ça vient ?

Du XVe au XVIIe siècle, une femme de la haute qui venait d’enfanter se devait d’inviter ses bonnes amies à la visiter.

À l’époque, il était plus que naturel de recevoir dans sa chambre, qui n’était pas encore une pièce consacrée à l’intimité.

À peine remise de tant d’effort, l’accouchée faisait bonne figure, devant la société, en portant sa plus belle toilette et le plus de bijoux possible.

Il ne faut pas oublier que la vie de la noblesse ne se résumait alors qu’à un grand théâtre social.

Nouvelle expression pour aujourd’hui :

Se porter comme le Pont Neuf

IMG_1607.jpeg (109.61 Kio) Vu 25 fois

Qu’est-ce que ça veut dire ?

Avoir une santé de fer.


D’où ça vient ?

Du Moyen-Âge à la Renaissance, les ponts parisiens n’étaient pas que des lieux de passage. On y trouvait des échoppes, des petits moulins et même quelques habitations.

Seul le Pont-Neuf était nu de toute construction. Ce qui n’empêchait pas les riverains d’être particulièrement impressionnés par cet édifice qui semblait inébranlable.

Une expression qui a pratiquement disparu de nos jours :

Être un homme de sac et de corde

33----------------.jpg (122.29 Kio) Vu 22 fois

Qu’est-ce que ça veut dire ?

Être un homme peu fréquentable.


D’où ça vient ?

Dans l’Antiquité, on enfermait les malfaiteurs dans des sacs, noués par des cordes, avant de les jeter dans la rivière la plus proche.
Un châtiment qui perdura jusque dans le Bas Moyen-Âge.

Pour terminer la semaine je vous propose une dernière expression :


N’avoir ni sou, ni maille

33----------------.jpg (81.64 Kio) Vu 20 fois

Qu’est-ce que ça veut dire ?

Ne pas avoir d’argent.


D’où ça vient ?

Dans le royaume des Francs, du règne d’Hugues Capet à celui de Louis X, dit le Hutin, la maille était une pièce de monnaie en cuivre de très faible valeur.

Quand un pauvre serf n’avait pas une maille en poche, c’est qu’il n’avait même plus les moyens de s’acheter un morceau de pain.

Si vous souhaitez découvrir d'autres expressions oubliées, je vous conseille le livre ci-dessous duquel j’ai extrait les expressions de cette semaine.

Tous les chemins mènent à Rome de Daniel Appriou.

33--------ttttttttt--------.jpg (66.75 Kio) Vu 20 fois