Recommencer. Et ils vont déjà plusieurs fois (= meco215)

[BeerIsDead]

Content de te revoir aussi, hombre.

[Benoist Rousseau]

Très heureux de te revoir

[Miju]

Heureux de te revoir parmi nous Meco !!

[kondor7]

Bon retour parmis nous meco !

Aprecio tus mensajes en la línea diaria.

[alerander81]

Bon retour Meco !

[Philippe56380]

Cher meco215, afin d'améliorer vos traduction, je vous suggère d'utiliser deepl.com qui à mon sens est meilleur que google à ce sujet:

[url]https://www.deepl.com/translator

Querido meco215, para mejorar sus traducciones, le sugiero que utilice deepl.com, que en mi opinión es mejor que google en este tema:

[url]https://www.deepl.com/translator

[meco215]

merci à tous pour vos paroles.

@Amarantine : Gracias por las palabras en español. Queda muy graciosa la palabra "hombre" usada así. Supongo que será cosa del traductor.
@Philippe : OUI, j'utilise ce traducteur normalement. Mais merci pour votre commentaire

[Amarantine]

Sí, él es el traductor, pero espero que la palabra "hombre" no sea mala, vulgar o despectiva?

[meco215]

Non, ne t'inquiète pas pour ça. Ce n'est pas du tout ça. C'est juste une expression curieuse. J'aimerais expliquer pourquoi, mais je n'en suis pas capable. C'est drôle. Comment l'avez-tu écrit en français, par curiosité ?

[Amarantine]

¡Lo entiendo! ¡Lo entiendo!

Capture.PNG (13.8 Kio) Vu 467 fois

Su nombre "meco" en español h a sido traducido "monsieur" en francés.
Un "monsieur" en francés es un hombre, es una palabra (muy) familiar

[meco215]

D'accord. Je pensais qu'en français, il y avait une expression qui s'ajoutait à l'accueil. C'est pourquoi je vous ai posé la question.

[Amarantine]

No, no, es mejor no decir "monsieur" en francés. lol:

[farwest]

Ravi de te lire