Méthodologie Wyckoff en Profondeur. Erreurs et contre-sens

[Thierry 29]

File destinée à recueillir les erreurs et contre-sens de la traduction en Français du livre

"La Méthodologie Wyckoff en Profondeur" de Rubén Villahermosa

Merci à tous !

[mawunyo90]

merci a toi thierry

[minotaur]

Super merci, il faut maintenant que je me replonge dedans.....

[Loulou56]

Merci Thierry !

Juste une info sur l'impact des erreurs et contre-sens : comme le fond du sujet est relativement simple et que le livre fait beaucoup de répétitions (et en plus double tout puisqu'il décrit le haussier ET le baissier à chaque fois), j'ai pas mal lutté au début mais une fois arrivé à la fin du livre je n'avais plus d'interrogations ou d'ambiguités.

Et concernant la traduction anglaise, en effet je ne suis pas certain qu'elle soit de meilleure qualité car l'auteur écrit manifestement en espagnol ou en italien (d'ailleurs il y a beaucoup de légendes de graphiques qui ne sont pas traduits).

[Manutella]

Merci Thierry, c'est une bonne idée.

Si nous devions collectivement remarquer les erreurs de traduction et les fautes grammaticales etc.. je crois que l'on en aurait pour un bon moment. Ensuite, la principale qualité de ce livre est tout de même de présenter dans un contexte actualisé la méthode de Wyckoff, qui date des années 30.

Je ne suis pas déçu du voyage et je suis du même avis que Loulou56, on comprend le système une fois le bouquin achevé, mais c'est vrai que si j'avais su que le travail éditorial était d'aussi faible qualité, j'aurais plutôt choisi la version Kindle.

De ton côté, as-tu identifié des contre-sens boursiers ?

[Thierry 29]

Loulou56, Manutella, et bien je ne l'ai pas encore reçu ! C'est pour ça que j'ai créé la file, par précaution

Apparemment on s'en sort quand on a tout lu. Bon on verra bien !

Merci pour vos retours en tous cas !

[Loulou56]

Ah ok !
Alors accroche-toi un peu au début et tout s'éclairera progressivement
Je te souhaite tout le bonheur que j'ai eu à lire ce livre malgré ces petits exercices permanents de "re-traduction"

[Loulou56]

Et je place ici une correction dans la table des matières, probablement la plus belle du livre :

COMMERCE = TRADING

héhé fallait la faire celle-là

[Manutella]

Oui, ça m'a fait sourire aussi, ensuite, quand on y pense, c'est pas si inintéressant comme choix sémantique : un trader, c'est une version moderne d'un commerçant tout de même, il achète moins cher ce qu'il revend plus cher et vend plus cher ce qu'il rachète moins cher.

De là à penser que le traducteur de l'auteur l'a choisi à escient... Ça sent pas mal le traducteur automatique .

Ah oui, pour info, l'auteur a sa propre chaîne Youtube et y parle en espagnol.

[Amarantine]

Je crois que les traders sont classés comme commerçants auprès des organismes.

[Cyriltrader]

Bouquin reçu

[Manutella]

Bonnes lectures Cyril (j'ai les deux mêmes sur ma table de chevet ).

[Fayron]

Tout pareil, reçu ce jour

IMG_20200619_233313.jpg (84.52 Kio) Vu 2073 fois

[Thierry 29]

...et moi amazon me le donne pour livraison le 1 er Juillet. Sniff....

[Plantul56]

Pas eu le temps de m'y plonger avant. Je commence ce weekend.
T'as pas de chance avec amazon Thierry, je l'avais reçu en moins d'un semaine. Courage et surtout patience !

[Thierry 29]

Et oui vous avez tous vidé le stock avant que j'arrive !

[Jayson]

Moi version Kindle x)

[Plantul56]

c’est clair Thierry tu es arrivé après la bataille !!

[Thierry 29]

Plantul56

Jayson, et oui mais la vielle bourrique que je suis a du mal avec ça. Tu en fais quoi des jolis Post-it de toutes les couleurs que tu mets à droite à gauche, et je ne te parle même pas de la sensualité du papier effleuré...

[Jayson]

@Thierry, nostalgique tout ca x)