Pourquoi Donald Trump nomme t'il kim jung ung "Chairman"

Bonjour A Tous,

Oui, pourquoi chairman et pas president ?

Je parle anglo/americain, entre autres, et j'ai du mal à me faire expliquer ce mot:

Chairman instead of President,

les réponses que j'ai eu sont contradictoires et ne me clarifient pas, la seule qui reste:

- Habitudes us avec les dirigeants communistes ?

Pas de reponse wiki... machin, MERCI

Seuls les anglophones/americanophones et les anglicistes sont sollicités.

Nous Avions un Ami ( Prof à la Taft school, Musicien/musicologue et ambassadeur car chevalier des arts et des lettres, né dans le Maine, mais Quebecois d'origine, quadriliingue + (/cajun/ch'val) mais qui nous a quitté il y a 3 ans, et depuis difficile d'avoir un vrai, bon avis sur ce genre de subtilités...

Son Nom :

Mr Gerry Letendre né en 1929. RIP.

A vous lire, avec mes remerciements anticipés

C’est pour le rabaisser à un niveau de chef d’entreprise, chef de bande, maffieux. C’est l'idée sous jacente à mon humble avis

Merci.

Effectivement c'est une idée.

je pense que c'est cela à 98% car il est chef du parti communiste et les américains considèrent le parti communiste chinois comme une organisation maffieuse (à juste raison à mon humble avis ). Donc diplomatiquement il ne peut pas le nommé parrain ou caïd, mais chairman ça passe tout en montrant ce qu'il en pense

Comme tout chef de régime chez les cocos, son titre à rallonge est du style "secrétaire général du parti du plus beau pays le plus mieux etc...".

Les Américains traduisent par Chairman ce que nous traduisons par secrétaire général (cf Wikipedia).

Ce n'est pas un manque de respect, c'est le protocole à mon humble avis.

Merci, à vous.

Cela eclaire ma lanterne.