En français, le mot le plus approchant est "retrospective", même si je trouve que ça ne capture pas totalement l'esprit du hindsight.
"Si seulement j'avais osé acheter/vendre à tel point, si seulement j'avais coupé, si seulement...etc"
Je l'ai déjà dit ailleurs, votre cerveau n'est pas toujours votre ami. Il agit d'ailleurs souvent contre vos propres intérêts, et, lorsqu'un trade se passe mal (ou que vous ne l'avez pas pris), il vous torture à coup de hindsights, parce qu'il faut bien un coupable et ça ne peut pas être lui, donc c'est probablement vous.
Le passé est le passé, il n'y a pas de machine à remonter le temps, pas besoin de regarder le passé si ce n'est que pour en tirer des leçons pour le futur. Le hindsight est le pire ami du trader, ne laissez pas votre cerveau/ego vous torturer.
Il y a suffisamment de futur pour ne pas perdre son temps avec le passé