Invictus, poème de William Ernest Henley, avec sa traduction française

Forum sur les arts, le design et la culture : peinture, architecture, expositions, idées et découvertes, pour ceux qui ne vivent pas que de graphiques.
Avatar du membre
Floco
Apprenti Jedi
Messages : 795
Enregistré le : 17 nov. 2019 16:17

Invictus, poème de William Ernest Henley, avec sa traduction française

Message non lu par Floco »

INVICTUS

William Ernest Henley


Je me permets aujourd'hui de vous partager ce poème que j'ai toujours trouvé très inspirant.
Invictus, en latin « invaincu, dont on ne triomphe pas, invincible ».

Le poème est fondé sur la propre expérience de l'auteur et sur sa ténacité dans une épreuve particulièrement douloureuse qu'il eut à affronter.
Cette œuvre est aussi désormais spontanément rattachée à la vie d'une icône mondiale : Nelson Mandela, qui durant sa longue période d'incarcération trouva dans ces mots un encouragement inlassable.

Empreint de résilience et de détermination, je vous souhaite qu'il suscite en vous le même regain de force et le même apaisement qu'il provoque en moi.


Version originale

Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid.

It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate :
I am the captain of my soul.

___________________________________


Traduction tirée du film Invictus (Clint Eastwood)

Dans les ténèbres qui m’enserrent,
Noires comme un puits où l’on se noie,
Je rends grâce aux dieux quels qu’ils soient,
Pour mon âme invincible et fière.

Dans de cruelles circonstances,
Je n’ai ni gémi ni pleuré,
Meurtri par cette existence,
Je suis debout bien que blessé.

En ce lieu de colère et de pleurs,
Se profile l’ombre de la mort,
Je ne sais ce que me réserve le sort,
Mais je suis et je resterai sans peur.

Aussi étroit soit le chemin,
Nombreux les châtiments infâmes,
Je suis le maître de mon destin,
Je suis le capitaine de mon âme.
Avatar du membre
antares45
Apprenti Jedi
Messages : 828
Enregistré le : 15 août 2016 11:23

Re: Invictus, poème de William E. Henley

Message non lu par antares45 »

:merci: :merci:
Avatar du membre
Amarantine
Modératrice
Messages : 75683
Enregistré le : 16 sept. 2011 19:12

Re: Invictus, poème de William E. Henley

Message non lu par Amarantine »

Splendide! c'est le genre de poème à me donner le frisson.
Merci, merci Floco de nous l'avoir offert (et merci pour avoir mis la traduction)
Avatar du membre
sakado
Membre du Conseil Jedi
Messages : 5052
Enregistré le : 09 mai 2021 20:32

Re: Invictus, poème de William E. Henley

Message non lu par sakado »

:mercichinois:
Avatar du membre
Francis1
Le Sage
Messages : 30212
Enregistré le : 20 mars 2019 15:50

Re: Invictus, poème de William E. Henley

Message non lu par Francis1 »

:merci:
Avatar du membre
Floco
Apprenti Jedi
Messages : 795
Enregistré le : 17 nov. 2019 16:17

Re: Invictus, poème de William E. Henley

Message non lu par Floco »

Merci à tous pour vos retours. :D
Et merci particulièrement à Amarantine, ton message me touche.
Avatar du membre
Benoist Rousseau
Trader Futures / CME Member
Messages : 174798
Enregistré le : 06 sept. 2011 22:45

Re: Invictus, poème de William E. Henley

Message non lu par [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/src/Extension/CoreExtension.php on line 570: strtr(): Ignoring replacement of empty string
Benoist Rousseau
»

Tant de beauté et de puissance en quelques lignes
Avatar du membre
ChristelleP
La Battante
Messages : 69204
Enregistré le : 23 janv. 2018 09:53

Re: Invictus, poème de William E. Henley

Message non lu par ChristelleP »

merci Floco :mercichinois:
Avatar du membre
Floco
Apprenti Jedi
Messages : 795
Enregistré le : 17 nov. 2019 16:17

Re: Invictus, poème de William E. Henley

Message non lu par Floco »

:mercichinois: :)
Avatar du membre
Floco
Apprenti Jedi
Messages : 795
Enregistré le : 17 nov. 2019 16:17

Re: Invictus, poème de William E. Henley

Message non lu par Floco »

Up
Avatar du membre
ChristelleP
La Battante
Messages : 69204
Enregistré le : 23 janv. 2018 09:53

Re: Invictus, poème de William E. Henley

Message non lu par ChristelleP »

Je viens de relire ce poème avec beaucoup de plaisir, Floco :mercichinois:
Avatar du membre
Wu Wei
Membre du Conseil Jedi
Messages : 10768
Enregistré le : 05 août 2021 14:16

Re: Invictus, poème de William E. Henley

Message non lu par Wu Wei »

:merci: