le meilleur traducteur (lien article)

[sobear]

J'ai trouvé cet article bien fait sur les traducteurs disponibles sur le net:
http://www.lemonde.fr/pixels/article/2017/08/29/quel-est-le-meilleur-service-de-traduction-en-ligne_5177956_4408996.html
Le dernier arrivé DeepL, européen, s'en tire le mieux devant google et les autres.

[takapoto]

Merci !

[Amarantine]

Merci sobear. très utile pour moi.

[Euraed]

Merci sobear
Je viens de le tester avec une phrase simple qui pour l'instant n'a jamais été traduite correctement par un logiciel:
"Lassé par tant d'efforts il décida de lever le pied"
Le piège est idiomatique et contextuel. DeepL comme ses prédécesseurs continue de soulever la jambe.
Mais je vais le mettre en favoris pour l'utiliser face à google trad qui jusqu'à présent fournissait les meilleurs résultats.
Néanmoins c'est un travail manuel avec Linguee et dictionnaires/thesaurus qui permet d(aller au plus près du sens

[Benoist Rousseau]

merci sobear

oui dans 10 ans peut-être 20 on aura des textes traduits avec une grande précision à partir du moment où on garde un vocabulaire dans la moyenne.

Comme mon logiciel de reconnaissance vocale, j'ai un taux de reconnaissance de 99% maintenant... je me rappelle des années 95 quand je testais les premiers chez renault...