Aide en anglais

Le Café des Traders, le comptoir du forum Andlil : l'air du temps, découvertes, joies et contrariétés, de tout et de rien, sauf du trading.
Avatar du membre
Benoist Rousseau
Trader Futures / CME Member
Messages : 174797
Enregistré le : 06 sept. 2011 22:45

Aide en anglais

Message non lu par [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/src/Extension/CoreExtension.php on line 570: strtr(): Ignoring replacement of empty string
Benoist Rousseau
»

J'ai du mal à comprendre, j'ai reçu cela en email

Answers below:

1) Generally we think X is best but not by much from Y

===

X est meilleur mais pas autant que Y ?

Donc Y est meilleur ?
Avatar du membre
Amarantine
Modératrice
Messages : 75683
Enregistré le : 16 sept. 2011 19:12

Re: Aide en anglais

Message non lu par Amarantine »

Je comprends qu'en général X est meilleur, mais de très peu par rapport à Y (avec Google traduction)
Avatar du membre
palladium
Apprenti Jedi
Messages : 838
Enregistré le : 05 févr. 2014 12:15

Re: Aide en anglais

Message non lu par palladium »

not by much = de pas grand chose, légèrement
Donc X est meilleur mais la différence par rapport à Y n'est pas importante.
Ano782345

Re: Aide en anglais

Message non lu par Ano782345 »

C'est une histoire de chromosomes ?
:)
Avatar du membre
Benoist Rousseau
Trader Futures / CME Member
Messages : 174797
Enregistré le : 06 sept. 2011 22:45

Re: Aide en anglais

Message non lu par [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/src/Extension/CoreExtension.php on line 570: strtr(): Ignoring replacement of empty string
Benoist Rousseau
»

ok merci beaucoup (elle m'arrange pas leur réponse :lol: )
Avatar du membre
DarthTrader
Membre du Conseil Jedi
Messages : 11260
Enregistré le : 09 oct. 2013 17:09

Re: Aide en anglais

Message non lu par DarthTrader »

c est bien ça : X meilleur que Y mais de peu
Avatar du membre
chad
Membre du Conseil Jedi
Messages : 33818
Enregistré le : 14 janv. 2015 16:06

Re: Aide en anglais

Message non lu par chad »

nous pensons que X est mellleur mais pas par beaucoup de Y :shock: :shock: :lol:

X est meilleur mais pas de beaucoup par rapport à Y :P :P

en gros t'es pas mauvais Benoist mais peu mieux faire :mrgreen: :mrgreen: