DeutschEnglishEspañolFrançaisItalianoPortuguês
Rejoindre le forum

Enveloppes rouges : l’argent du Nouvel An chinois, du hongbao au téléphone

Les enveloppes rouges du Nouvel An chinois, du rite au téléphone
· 9 min de lecture

Qu’est-ce qu’un hongbao ?

Le hongbao, littéralement « paquet rouge », est une enveloppe contenant de l’argent, remise à l’occasion d’une fête ou d’un événement familial. Au Nouvel An chinois, qui tombera le samedi 6 février 2027 et ouvrira l’année de la Chèvre, les aînés en donnent traditionnellement aux enfants. On parle aussi de ya sui qian, l’argent censé retenir l’âge, et à Hong Kong de lai see.

Vu d’un bureau de statisticien, l’objet est curieux. Il ne produit rien, n’achète rien au moment où il change de mains et ne modifie pas la richesse totale de la famille. Il déplace une somme d’une poche à une autre, avec beaucoup de cérémonie. C’est pourtant ce petit déplacement qui a conduit des millions de personnes à confier leur carte bancaire à une messagerie.

Les enveloppes rouges en résumé

L’histoire ancienne du hongbao reste floue, son histoire récente est mieux documentée, et son montant global demeure inconnu.

  • Origine : incertaine ; on la rattache souvent à des amulettes en forme de pièces de l’époque Han
  • Légende : un esprit nommé Sui, que l’argent placé près de l’enfant tiendrait à distance
  • Passage au téléphone : 2014, avec WeChat
  • Année charnière : 2015, avec le grand gala télévisé du Nouvel An
  • Chiffre de WeChat : 14,2 milliards d’enveloppes échangées la veille du Nouvel An 2017
  • Trace monétaire : 1 410 milliards de yuans de monnaie injectés en janvier 2025, avant un reflux en février
  • Total des sommes offertes : aucun chiffre officiel connu
Frise des enveloppes rouges : époque Han, WeChat en 2014, 14,2 milliards en 2017, monnaie injectée en 2025
D’un rite familial à une affaire de paiement mobile. Sources : WeChat ; données de la banque centrale chinoise, presse financière.

D’où vient la tradition des enveloppes rouges ?

Personne ne peut dater le premier hongbao. Les récits disponibles reconstituent une évolution, sans s’accorder sur tous les détails.

Ming Gao, spécialiste de l’Asie orientale à l’Université catholique australienne, fait remonter le hongbao à la dynastie Han (206 avant notre ère à 220), où l’on portait des objets en forme de pièces faisant office d’amulettes. L’agence China News précise que ces « pièces » n’étaient pas destinées à circuler : elles protégeaient, elles ne payaient pas. Le don d’argent aux enfants s’installe ensuite sous les Song et les Yuan.

Une légende souvent rapportée, reprise par China News, met en scène Sui, un esprit qui viendrait la nuit du Nouvel An toucher le front des enfants endormis. Des parents auraient placé des pièces près de leur oreiller pour l’éloigner. Comme « Sui » se prononce comme le mot qui désigne l’âge ou l’année, l’argent contre le démon serait devenu l’argent de l’année. C’est une étymologie populaire, à traiter comme telle.

Sous les Qing, le geste est mieux attesté. Dans sa chronique des coutumes de Pékin, le Yanjing suishi ji, Fucha Dunchong décrit l’usage d’enfiler des pièces sur un cordon de couleur pour en faire un dragon posé au pied du lit : « 以彩绳穿钱,编作龙形,置于床脚 ». Ming Gao situe le hongbao moderne, l’argent plié dans du papier rouge, au début du XXe siècle.

Comment le hongbao est-il passé au téléphone ?

En 2014, le groupe Tencent ajoute à sa messagerie WeChat une version numérique de l’enveloppe rouge. Pour profiter de l’argent reçu de sa tante, il devient tentant de relier sa carte bancaire à l’application. Une tradition que personne n’oserait refuser se met ainsi à recruter des clients pour un service de paiement. Selon IMD, le dirigeant d’Alibaba, pris de court, compare l’initiative à une attaque sur Pearl Harbor. La formule est excessive, l’inquiétude du camp d’Alipay beaucoup moins.

L’année suivante, Tencent devient le distributeur officiel des enveloppes pendant le gala du Nouvel An de la télévision publique, une émission de cinq heures suivie, selon la business school IMD, par plus de 700 millions de spectateurs. Le public secoue son téléphone pour tenter de gagner une enveloppe : le site spécialisé TechNode relève 11 milliards de secousses et 500 millions de yuans de sommes et de bons d’achat, apportés par des entreprises partenaires.

Un chiffre a beaucoup voyagé depuis : 200 millions de comptes bancaires auraient été reliés à WeChat pendant ces fêtes de 2015. TechNode le présentait déjà comme une rumeur, que WeChat n’a pas confirmée. IMD se contente de parler de « millions » d’utilisateurs. Ensuite, 14,2 milliards d’enveloppes sont envoyées et reçues sur WeChat la seule veille du Nouvel An 2017, soit 75,7 % de plus qu’un an plus tôt, d’après l’entreprise. En 2019, celle-ci annonce 823 millions de personnes ayant envoyé ou reçu une enveloppe entre la veille de la fête et le cinquième jour de l’année lunaire.

L’État a retenu la leçon. En octobre 2020, pour tester le yuan numérique, la ville de Shenzhen et la banque centrale tirent au sort 50 000 enveloppes de 200 yuans, soit 10 millions de yuans à dépenser chez 3 389 commerçants du district de Luohu. Pour présenter une monnaie nouvelle au public, on a vu des méthodes moins bien informées.

Combien d’argent circule vraiment au Nouvel An chinois ?

La réponse honnête tient en trois mots : on l’ignore. Les chiffres de Tencent cités ici comptent des enveloppes et des utilisateurs, pas le montant offert. Les enveloppes de papier, elles, ne laissent aucun relevé.

Il existe en revanche une empreinte indirecte, dans les chiffres de la Banque populaire de Chine. Elle publie chaque mois M0, la monnaie en circulation, la composante la plus liquide de la masse monétaire. En 2025, le Nouvel An tombe le 29 janvier. Ce mois-là, 1 410 milliards de yuans sont injectés en net et M0 atteint 14 230 milliards. Fin février, M0 est revenu à 13 280 milliards : environ 950 milliards sont repartis en un mois.

En 2026, la fête tombe le 17 février et le calendrier se décale. M0 s’établit à 15 140 milliards fin février, puis à 14 710 milliards fin mars. Attribuer ces mouvements aux seules enveloppes serait aller trop vite : ces statistiques ne disent pas à quoi sert la monnaie, et achats de fête, voyages et cadeaux peuvent se mêler dans le même agrégat. Le calendrier suggère que la fête demande du liquide, sans mesurer ce qui finit dans du papier rouge.

Que nous apprend le hongbao sur l’argent ?

D’abord qu’un moyen de paiement se diffuse rarement par ses seuls mérites techniques. Le hongbao numérique s’appuyait sur une obligation sociale existante et sur un plaisir de jeu. Dans une enveloppe de groupe, l’expéditeur fixe un montant et un nombre de destinataires, et, en mode aléatoire, l’application répartit la somme entre les plus rapides.

Une étude de Yuan Yuan, Tracy Xiao Liu, Chenhao Tan et Jie Tang a analysé 61 millions d’enveloppes de groupe et sept millions d’utilisateurs, entre octobre 2015 et février 2016. Le montant moyen par enveloppe s’y élève à 5,55 yuans. Les auteurs distinguent les enveloppes spontanées de celles envoyées peu après en avoir reçu une, autrement dit la politesse en circuit court.

Ensuite que tous les yuans ne se ressemblent pas dans l’esprit de celui qui les reçoit. La comptabilité mentale décrit cette habitude de classer son argent selon sa provenance. Cent yuans d’une grand-mère ne se dépensent pas comme cent yuans de salaire ; le commerçant, lui, n’y voit aucune différence.

Les idées reçues sur les enveloppes rouges

« La tradition date précisément de la dynastie Han. » Les objets rattachés à cette époque étaient des amulettes. La filiation avec l’enveloppe actuelle est une reconstruction plausible, pas un acte de naissance.

« Le démon Sui explique le nom de l’enveloppe. » C’est une légende transmise par la tradition populaire. Elle n’établit pas l’origine du mot.

« Il suffit de multiplier le nombre d’enveloppes par le montant moyen. » Le calcul tient sur un coin de table. Mais la moyenne de 5,55 yuans vient d’un échantillon d’enveloppes de groupe de 2015-2016 ; elle ne s’applique ni aux autres années ni aux enveloppes individuelles.

« Les hongbaos créent de l’argent. » Ils le déplacent. Le don lui-même n’enrichit pas la famille prise dans son ensemble. La tante est la première à s’en apercevoir.

Questions fréquentes sur les enveloppes rouges

Que signifie hongbao ?

Le mot signifie « paquet rouge ». Il désigne une enveloppe contenant de l’argent, offerte notamment au Nouvel An chinois.

Quand a lieu le Nouvel An chinois en 2027 ?

Le premier jour du premier mois lunaire tombe le samedi 6 février 2027, d’après l’Observatoire de Hong Kong. C’est l’année ding-wei, dite de la Chèvre.

Depuis quand existe le hongbao numérique ?

WeChat l’a popularisé en 2014. Son essor s’accélère en 2015, avec le gala télévisé.

Combien d’argent contiennent les enveloppes rouges chaque année ?

Aucun total officiel n’est connu. On dispose de nombres d’enveloppes et d’utilisateurs pour certaines années, ainsi que des statistiques de monnaie en circulation, qui mêlent toutes les dépenses.

Sources de référence utilisées

5

Pour aller plus loin

L’auteur

Benoist Rousseau

Trader membre du CME et du CBOT · Historien de formation

Benoist Rousseau est trader depuis 1994, membre du Chicago Mercantile Exchange (CME) et du Chicago Board of Trade (CBOT), et titulaire d'une maîtrise d'histoire de Paris IV Sorbonne. Ancien historien d'entreprise pour un groupe du CAC 40, il figure dans le Top 10 des influenceurs économiques du magazine Challenges. Il aide les candidats au financement dans son école de trading à valider un challenge prop firm. Dans la rubrique Monnaie et banques centrales, il retrace le rôle des banques centrales, de l'inflation et de la confiance qui fonde toute monnaie.

Découvrir mon parcours
Trader, ça s’apprend
2 étapes pour progresser
1ProRealTime —
La formation complète Gratuit

Le trading commence par les bons outils.

  • La formation complète à la plateforme
  • Mes Graphiques & Espaces de travail : accès exclusif à mes indicateurs, modèles et réglages personnalisés
  • Configuration guidée, pas à pas
2Mon École de Trading —
Quand vous serez prêt Pour aller plus loin

Formations, séminaires, webinaire et coaching privé. Je vous accompagne personnellement.

Découvrir l’École
Excellentsur Trustpilot · 590+ avis

0 commentaire

La discussion se poursuit sur le forum andlil.com.
Laisser un commentaire

Votre nom et votre commentaire seront publiés après relecture ; votre adresse e-mail ne le sera jamais. Votre adresse IP est conservée un an, comme la loi l’exige. Pour en savoir plus ou exercer vos droits : charte de confidentialité. Le formulaire est protégé contre les robots par Cloudflare Turnstile.

Newsletter · chaque soir

Recevez mon débrief, sans filtre.

3 000lecteurs, déjà.

S’inscrire

  • 3 min chaque soir
  • Gratuit
  • Désinscription en 1 clic