DeutschEnglishEspañolFrançaisItalianoPortuguês
Rejoindre le forum

Salaire et sel : les légionnaires romains étaient-ils payés en sel ?

Salaire et sel, le mot latin salarium et la paie des Romains
· 10 min de lecture

Qu’est-ce que le salarium ?

Le salarium est, à l’époque impériale, une rémunération versée à une personne pour une fonction, notamment aux gouverneurs de province. Le mot a donné notre « salaire », attesté en français vers 1260 dans le Livre des métiers d’Étienne Boileau, au sens de rémunération d’un travail ou d’un service. Sa parenté avec sal, « sel », ne fait pas débat.

De ce lien entre deux mots, on a tiré une scène : des légionnaires alignés devant un sac de sel, le jour de la paie. Elle est plaisante, elle s’enseigne, elle orne les discours de départ à la retraite. Il lui manque seulement un témoin.

Le salaire et le sel en résumé

Trois affirmations circulent ensemble, d’inégale solidité.

  • Établi : salarium dérive de sal
  • Possible, non prouvé : le mot aurait d’abord désigné une somme ou une ration liée au sel
  • Sans appui antique : les soldats romains recevaient leur paie en sel
  • Le nom de la solde : stipendium
  • Son support : la monnaie, avec des retenues pour la nourriture et l’équipement
  • Le texte toujours invoqué : Pline l’Ancien, Histoire naturelle, XXXI, 88-89
Frise de la légende du sel : Pline, dictionnaire de 1771, Scheller en 1804, fausse citation en 2004
De Pline aux encyclopédies en ligne, la paie en sel s’est surtout écrite chez les modernes. Sources : Pline l’Ancien, Histoire naturelle, XXXI ; relevé de Peter Gainsford, 2017.

Que dit exactement Pline l’Ancien ?

Pline consacre au sel un long développement du livre XXXI de son Histoire naturelle, au Ier siècle. Il vient d’expliquer que la vie civilisée ne saurait s’en passer et que le mot sales désigne aussi les traits d’esprit. Puis il ajoute la demi-phrase sur laquelle repose tout l’édifice : « honoribus etiam militiaeque interponitur salariis inde dictis ».

On peut la rendre ainsi : le sel intervient aussi dans les charges publiques et le service armé, puisque les salaria tirent de lui leur nom. Émile Littré traduit par « les honneurs et les rétributions militaires ». Ni le latin ni cette traduction ne montrent un soldat recevant du sel, ou de l’argent pour en acheter. Pline affirme un lien, donne le mot pour preuve, n’en précise pas la nature et passe à la voie Salaria, par laquelle le sel gagnait le pays des Sabins.

D’où vient alors l’idée d’une paie en sel ?

L’helléniste Peter Gainsford a remonté la piste en 2017. Selon lui, l’idée semble naître dans le grand dictionnaire latin de Facciolati et Forcellini, en 1771, qui définit le salarium comme le revenu annuel du sel, autrefois donné aux soldats, en renvoyant à Pline, qui n’en dit rien. Toujours d’après son relevé, les lexicographes allemands Scheller, en 1804, et Freund, en 1834, reprennent l’idée sous une forme plus raisonnable, l’« argent du sel », par analogie avec de vrais mots latins : calcearium pour l’argent des chaussures, vestiarium pour celui des vêtements. Le dictionnaire de Lewis et Short l’imprime à son tour en 1879.

Le raccourci final, « les soldats étaient payés en sel », apparaît, d’après ses sondages dans les livres numérisés, vers les années 1860. Une fausse citation de Pline, ajoutée en 2004 à une grande encyclopédie en ligne puis corrigée en 2017, lui a donné au début du siècle une seconde jeunesse. C’est un cas d’école de l’erreur de narration : plus l’histoire est jolie, moins on songe à demander la référence.

Il faut être juste avec l’hypothèse de l’argent du sel. Elle n’a rien d’absurde, et le Trésor de la langue française va même plus loin : il glose salarium par « ration de sel (d’un soldat, d’un magistrat) », puis par solde pour acheter du sel, avant les sens de solde et de traitement, sans citer de texte latin. Gainsford objecte qu’aucune source antique n’emploie le mot en ce sens, et rappelle que l’Oxford Latin Dictionary se contente de le faire venir de sal. Sa propre piste, qu’il ne prétend pas prouver : le salarium aurait désigné l’argent du « reste », une fois le grain fourni, comme le grec opsōnion, salaire formé sur le mot du poisson et du condiment. Personne ne peut aujourd’hui trancher.

Comment les soldats romains étaient-ils vraiment payés ?

Le mot de la solde n’est pas salarium mais stipendium. Tite-Live en situe l’instauration à la fin du Ve siècle avant notre ère : le Sénat décide que le soldat sera payé sur les fonds publics, alors que chacun servait jusque-là à ses frais (IV, 59-60). Au IIe siècle avant notre ère, Polybe donne le tarif : deux oboles par jour pour le fantassin, le double pour le centurion, une drachme pour le cavalier. Le questeur retient sur cette paie le prix du blé, des vêtements et des armes de complément (VI, 39).

La suite se lit comme une grille salariale. Jules César double la solde des légions (Suétone, César, 26). Au Ier siècle, le légionnaire reçoit trois versements de 300 sesterces, soit 225 deniers par an, d’après le calcul de l’historien M. Alexander Speidel, fondé sur Cassius Dion (LXVII, 3) et Suétone. Domitien ajoute un quatrième versement de trois pièces d’or (Suétone, Domitien, 7), ce qui porte la solde à 300 deniers. Tacite fait dire aux mutins de l’an 14 que leur corps et leur âme sont estimés dix as par jour, et qu’il faut encore payer là-dessus vêtements, armes et tentes (Annales, I, 17). Le sel n’apparaît pas dans leurs griefs, qui sont pourtant détaillés.

On possède même une fiche de paie. Un papyrus trouvé à Massada, daté de 72 ou de 75 selon la restauration de sa première ligne, détaille le compte d’un soldat : 50 deniers reçus au titre de la solde, dont on retire l’orge, la nourriture, les bottes, des lanières de cuir et une tunique de lin. Une partie du texte et des chiffres est restaurée, et les spécialistes discutent du statut de l’homme comme de la part de solde que représente cette somme, mais le principe est limpide. La solde est comptée en deniers, et l’intendance se sert avant le salarié.

Pourquoi le mot salarium a-t-il fini par désigner une rémunération ?

Quand on le rencontre sous l’Empire, le salarium a tout d’une somme d’argent, et d’une somme sérieuse. Tacite raconte que Domitien priva Agricola du salarium habituellement offert aux proconsuls (Agricola, 42). Cassius Dion, au début du IIIe siècle, en donne le montant pour le proconsulat d’Asie ou d’Afrique : un million de sesterces (LXXIX, 22). Même au tarif de 3 600 sesterces par an, le plus haut qu’on puisse alors prêter à un légionnaire d’après la reconstitution de Speidel, il faudrait à ce dernier plus de 270 ans de service pour égaler une année de proconsul. À ce niveau, on imagine mal le règlement en sacs.

Le sel avait pourtant une vraie valeur économique, et l’État romain s’y intéressait de près. En 204 avant notre ère, les censeurs créent une taxe sur le sel (Tite-Live, XXIX, 37). Rien n’indique pour autant qu’il ait rempli à Rome les trois fonctions d’une monnaie, même si des barres de sel ont servi aux échanges ailleurs, en Éthiopie jusqu’au début du XXe siècle.

Les idées reçues sur le salaire et le sel

« Pline écrit que la solde était en sel. » Non. La phrase souvent citée sous son nom ne figure pas dans son texte. Il relie le sel aux charges et au service armé par le mot salaria, sans décrire de paiement.

« Le mot ne vient donc pas du sel. » Il en vient bel et bien. C’est l’explication du lien qui manque, pas le lien.

« L’argent du sel est une certitude de dictionnaire. » Certains dictionnaires l’impriment, mais aucun texte antique connu ne l’emploie. C’est une hypothèse respectable, à laquelle il ne manque qu’une preuve.

« “Ne pas valoir son sel” vient des légions. » L’expression anglaise worth one’s salt n’est attestée, selon Gainsford, que dans les années 1830. Les légionnaires n’ont pas eu l’occasion de s’en offusquer.

Reste une petite leçon pour qui suit les marchés, où les explications élégantes abondent après chaque séance. Qu’une histoire soit reprise partout ne prouve rien : elle a pu être copiée partout. Devant une affirmation trop bien tournée, la question la plus rentable tient en trois mots : quelle est la source ?

Questions fréquentes sur le salaire et le sel

Le mot salaire vient-il vraiment du sel ?

Oui. « Salaire » vient du latin salarium, dérivé de sal, « sel ». Le Trésor de la langue française atteste le mot français vers 1260. Seule la raison de ce nom reste incertaine.

Les légionnaires romains étaient-ils payés en sel ?

Aucun texte antique connu ne le dit. Leur solde, le stipendium, est comptée en monnaie chez Polybe, Tacite et Suétone ; le papyrus de Massada fait de même pour un soldat au statut discuté. Une ration ou une indemnité liée au sel à date très ancienne ne peut être exclue, mais elle n’est pas documentée.

Quelle différence entre stipendium et salarium ?

Le stipendium est la solde régulière du soldat. Le salarium, dans les textes d’époque impériale, désigne surtout une rémunération attachée à une fonction, comme celle d’un proconsul, dont le montant pouvait atteindre un million de sesterces.

Combien gagnait un légionnaire romain ?

On retient généralement 225 deniers par an sous Auguste et 300 après l’augmentation de Domitien. Sur la solde étaient retenus le blé, les vêtements et une partie de l’équipement, comme l’indiquent Polybe pour la République et Tacite pour l’an 14.

Sources de référence utilisées

5

Pour aller plus loin

L’auteur

Benoist Rousseau

Historien de formation · Maîtrise d'histoire, Paris IV Sorbonne

Titulaire d'une maîtrise d'histoire de Paris IV Sorbonne, Benoist Rousseau a été historien d'entreprise pour un groupe du CAC 40, puis professeur certifié d'histoire-géographie. Trader depuis 1994 et membre du CME et du CBOT, il lit aussi l'histoire à travers ses ressorts économiques. Il analyse les flux des grands marchés dans son école de trading avec sa formation trading indices. Dans la rubrique Histoire économique, démographie et migrations, il étudie comment naissent et déclinent les puissances économiques, dans la lignée de Braudel.

Découvrir mon parcours
À lire ensuite
Trader, ça s’apprend
2 étapes pour progresser
1ProRealTime —
La formation complète Gratuit

Le trading commence par les bons outils.

  • La formation complète à la plateforme
  • Mes Graphiques & Espaces de travail : accès exclusif à mes indicateurs, modèles et réglages personnalisés
  • Configuration guidée, pas à pas
2Mon École de Trading —
Quand vous serez prêt Pour aller plus loin

Formations, séminaires, webinaire et coaching privé. Je vous accompagne personnellement.

Découvrir l’École
Excellentsur Trustpilot · 590+ avis

0 commentaire

La discussion se poursuit sur le forum andlil.com.
Laisser un commentaire

Votre nom et votre commentaire seront publiés après relecture ; votre adresse e-mail ne le sera jamais. Votre adresse IP est conservée un an, comme la loi l’exige. Pour en savoir plus ou exercer vos droits : charte de confidentialité. Le formulaire est protégé contre les robots par Cloudflare Turnstile.

Newsletter · chaque soir

Recevez mon débrief, sans filtre.

3 000lecteurs, déjà.

S’inscrire

  • 3 min chaque soir
  • Gratuit
  • Désinscription en 1 clic