Outils de traduction

[takapoto]

https://www.deepl.com/translator
est meilleur que google à mon avis.

[Benoist Rousseau]

https://www.deepl.com/translator Découvert grâce à Bernardino. Je n’utilise plus que cela.

[Amarantine]

meco l'utilise et ça fait une différence énorme par rapport à google Traduction qu'il utilisait avant.
Pour ma part, je m'en sers maintenant pour dire et écrire quelques phrases à nos migrants et émigrés du restaurant.

[jeanma]

Je confirme que Deepl.com est bien meilleur.
La preuve quand tu demandes la traduction d'une phrase en langage populaire.
Par exemple, "je mets mes pompes" à traduire en anglais.
google Translate : "I put my pumps". Rien à voir.
Deepl.com : "I put my shoes on". Correct.

[takapoto]

Exemple :

Phrase originale :
Tesla's new chair, Robyn Denholm, has a tough task ahead of her - reining in CEO Elon Musk

Traducteur Microsoft (Bing, natif dans tweeter) :
Nouvelle chaise de Tesla, Robyn Denholm, a une tâche difficile en avance sur elle-Reining dans le chef de la direction elon musc

Traduction Google :
La nouvelle présidente de Tesla, Robyn Denholm, a une tâche difficile devant elle: contrôler le PDG Elon Musk

Traduction DeepL :
La nouvelle présidente de Tesla, Robyn Denholm, a du pain sur la planche - elle va devoir maîtriser Elon Musk, le PDG de Tesla.

[Benoist Rousseau]

[Amarantine]

En effet, quelle différence!

[Santé-Fitness]

Deux traductions m'ont plutôt bien fait rire:

Spoiler:

1ère :
I love silence and solitude, eremitism attracts me, I rarely leave my house

J'aime le silence et la solitude, l'érémitisme m'attire, je quitte rarement ma maison


2ème : I love silence and solitude, eremitism attracts me, I rarely leave my house

J'aime le silence et la solitude, l'érotisme m'attire, je sors rarement de chez moi
-

Peut-être que certain traducteur lisent entre les lignes...

[Anonyme 7]

SF lol

[noko]

bizarre

[Benoist Rousseau]

J’ai essayé de faire une traduction russe français de quelques articles et anglais français via google translater en version web PC (la même que sous android ?)

C’était remarquable. Vraiment mieux que quand je l’utilisais avant (j’avais renoncé d’ailleurs)

Gros changement. Merci de la découverte

[noko]

c'est très recent les progrès
c'est hallucinant

je ne sais pas si c'est comme la traduction intégrée a chrome

[Benoist Rousseau]

ok je vais installer chrome et comparer

[noko]

tu va sur un site anglais et normalement il te propose la traduction (oui ou non pas maintenant, non jamais pour ce site)

il y'a eu une avancée majeure il y'a quelques mois avec la prise en compte du contexte +++

si la traduction n'est pas proposer lors de la visite il y'a un petit logo à droite de la barre d'url et à gauche de l'étoile

ça ne marche pas sur tous les sites pour autant

je pense que c'est possible que cela soit encore meilleur via chrome car ia mutualisée, puissance décuplée (un truc du genre)

[Benoist Rousseau]

vérifié c'est exactement la même traduction.

La seule chose c'est que sur chrome c'est plus rapide + automatique si tu le veux

donc je peux surfer sur des sites anglais ou russe etc sans m'en rendre compte ou presque.

impressionnant.... c'est compréhensible à 99% une petit maladresse et encore...

Bon je vais lancer un site traduit en anglais allemand russe italien espagnol allemand japonais et chinois Je vais couvrir 99% du web du coup, je vais bricoler un plugin qui mettra à jour automatiquement cela !

merci pour l'info je vais tester cela sur un site annexe et voir si j'ai des russes chinois etc qui viennent me lire dans quelques mois

[Benoist Rousseau]

portugais aussi j'avais oublié

Langues-utilisées-sites-internet.png (44.26 Kio) Vu 1015 fois

[noko]

oui c'est fou on est proche de la perfection

[noko]

oui le portugais parlé au Brésil ne pas négliger

[Benoist Rousseau]

Top-langues-internet-utilisateurs.png (81.73 Kio) Vu 1012 fois

[Benoist Rousseau]

et arabe !