D’où vient le mot dollar ? De la Bohême au Congrès américain

Qu’est-ce que le mot « dollar » veut dire, à l’origine ?
À l’origine, le mot ne désigne ni une nation, ni une valeur, ni une idée de puissance. Il désigne un lieu. Joachimsthal signifie en allemand « la vallée de Joachim », et le joachimsthaler est simplement la pièce qui en vient, comme un camembert vient de Camembert. Une fois le prénom du saint tombé en route, il reste thaler : « celui de la vallée ». La devise que les salles de marché surveillent à longueur de journée porte donc, à quelques consonnes près, le nom d’un relief.
La vallée se trouve dans les monts Métallifères, en Bohême. Des filons d’argent y sont découverts en 1516. La famille Schlick, qui contrôle l’extraction, y exploite aussi l’atelier monétaire, et la frappe des tolars de Jáchymov est officiellement autorisée le 9 janvier 1520, rappelle la Banque nationale tchèque. La suite tient en une chaîne de déformations, puis en un détour par l’Espagne que le raccourci habituel oublie.
L’origine du mot dollar en résumé
Le fil linguistique est solide : les grands dictionnaires étymologiques s’accordent sur le thaler. Ce qui varie, ce sont l’année exacte de la première frappe et l’itinéraire précis du mot jusqu’à l’anglais.
- Point de départ : Joachimsthal (Jáchymov), en Bohême, actuelle République tchèque
- Découverte de l’argent : 1516
- Autorisation de frappe : 9 janvier 1520 ; certains ouvrages datent les premières pièces de 1519
- Chaîne du mot : joachimsthaler, thaler, bas allemand daler, néerlandais daler puis daalder, anglais daler puis dollar
- Passage en Amérique : le nom s’applique au peso espagnol dans les colonies
- Décision américaine : résolution du Congrès du 6 juillet 1785, loi monétaire du 2 avril 1792

Quand la première pièce a-t-elle été frappée à Joachimsthal ?
La réponse honnête est : vers 1520, et il faut laisser à ce « vers » toute sa place. La date la plus ferme est administrative. Selon la Banque nationale tchèque, la frappe a été officiellement permise le 9 janvier 1520 ; Radio Prague précise que l’autorisation vient de la Diète de Bohême, les Schlick ayant obtenu une exception au droit du roi sur les métaux précieux.
Les dictionnaires néerlandais réunis par la base Etymologiebank donnent pourtant souvent 1519 pour les premières pièces, et un ouvrage isolé avance 1518. L’écart n’a rien de scandaleux. La presse tchèque rapporte que les documents d’époque ont brûlé, que la rumeur d’un atelier clandestin avant l’autorisation court toujours, que des pièces d’essai ont pu précéder la frappe officielle, et que le roi ne l’a consacrée qu’en 1523. Autrement dit, une monnaie promise à une longue carrière commence par une lacune d’archives. On s’en console : la date de l’autorisation, elle, a survécu.
Le succès, lui, ne fait pas de doute. Radio Prague rapporte une estimation de quelque 12 millions de thalers des monts Métallifères répandus en Europe au milieu du XVIe siècle ; pour le seul Joachimsthal, un ouvrage recensé par Etymologiebank compte un peu plus de 3,2 millions de pièces entre 1516 et 1545. Une pièce aussi abondante finit par donner son nom à sa catégorie : le nom passe à des pièces frappées ailleurs, qui n’ont jamais vu la Bohême.
Comment passe-t-on de thaler à daalder, puis à dollar ?
Par la bouche des gens, qui ne consultent pas les étymologistes avant de payer. En bas allemand, la consonne s’adoucit et thaler devient daler. Les Pays-Bas reprennent cette forme : on relève des « Jochems daelers » en 1540, où le souvenir de saint Joachim survit encore, puis « Daelder » en 1553. Le second d de daalder est une consonne glissée dans le mot, comme dans donder ou kelder. Les premiers daalders néerlandais datent de 1538, selon deux des ouvrages recensés.
L’anglais écrit d’abord daler ou daller, en 1540 ou 1553 selon les ouvrages, puis dollar : avant 1600 pour les uns, au début du XVIIe siècle pour les autres. Le mot est alors assez installé pour que Shakespeare l’emploie dans Macbeth, où le roi de Norvège doit verser, pour enterrer ses morts, « Ten thousand dollars to our general use ». Le roi Sweno règle ainsi, sur scène, dans une monnaie dont le nom doit tout à une vallée de Bohême. Le théâtre a ses facilités de paiement.
Reste une nuance que le raccourci « les Hollandais en font daalder, les Anglais dollar » efface. Les spécialistes ne donnent pas tous le même intermédiaire. Le Trésor de la langue française fait venir l’anglais directement du bas allemand daler ; la linguiste Nicoline van der Sijs penche pour un emprunt au néerlandais. Les deux langues étant voisines, la question est moins grave qu’elle n’en a l’air, mais elle interdit de présenter la chaîne comme une ligne droite.
Pourquoi les Américains ont-ils choisi le mot dollar ?
Parce qu’ils l’utilisaient déjà, et surtout pour désigner une pièce qui n’était ni allemande, ni néerlandaise, ni anglaise. C’est l’étape que le récit court saute. La pièce de commerce la plus courante de l’époque est le réal de huit espagnol. L’American Numismatic Association le résume ainsi : cette pièce, connue comme dollar espagnol, a servi de base au dollar américain. Le Trésor de la langue française relève l’application du nom au peso espagnol dans les colonies d’Amérique du Nord, avec une attestation de 1650.
Le dollar américain ne descend donc pas du thaler par filiation directe de pièce à pièce. Il hérite du nom par l’anglais, et de la valeur par l’Espagne. Une monnaie nationale qui emprunte son nom à la Bohême et sa valeur à l’Espagne : l’indépendance, en matière monétaire, a commencé par deux emprunts.
Thomas Jefferson intervient à ce moment. Dans son autobiographie, écrite en 1821, il juge trop petite pour l’usage courant l’unité proposée par les Finances et raconte avoir proposé « to adopt the Dollar as our Unit of account and payment », avec des subdivisions décimales. Ses notes sur la question sont datées d’Annapolis, le 9 mai 1784.
Faut-il retenir 1785 ou 1792 ?
Les deux, car elles ne répondent pas à la même question. Le 6 juillet 1785, le Congrès continental, dont le papier-monnaie s’exprimait déjà en dollars depuis 1775, fixe l’unité et son principe : « Resolved, That the money unit of the United States of America be one dollar ». Il ajoute une division décimale. Le dollar existe alors comme unité, mais les États-Unis n’ont encore ni Monnaie fédérale ni pièce nationale de ce nom.
Le 2 avril 1792, la loi « establishing a Mint » passe à l’exécution. Elle crée l’atelier national et définit le dollar, « each to be of the value of a Spanish milled dollar », avec 371 grains et 4/16 d’argent pur, environ 24 grammes. Elle impose aussi d’exprimer les comptes publics en dollars. La référence à la pièce espagnole est écrite dans la loi fondatrice, ce qui est d’une franchise assez rare. Les pièces espagnoles conservent d’ailleurs cours légal aux États-Unis jusqu’en 1857, indique l’American Numismatic Association. Faire circuler côte à côte des monnaies métalliques de valeur voisine est le terrain classique de la loi de Gresham, selon laquelle la monnaie surévaluée par la loi chasse l’autre.
Le dollar est ainsi plus ancien de 128 ans que la Réserve fédérale, créée en 1913, et il est né d’un poids de métal. L’ironie veut qu’aujourd’hui le marché de l’argent se cote en dollars l’once : le métal qui a donné sa définition à la monnaie est désormais mesuré par elle.
Quelles sont les idées reçues sur l’origine du dollar ?
- « Le dollar a été inventé par les Américains. » Le mot circule en anglais plus de deux siècles avant la résolution de 1785, et la pièce de référence est espagnole.
- « La première frappe date exactement de 1520. » L’autorisation, oui. Pour les premières pièces, plusieurs ouvrages disent 1519 et les archives d’époque manquent.
- « Le mot est passé en ligne droite du néerlandais à l’anglais. » C’est une hypothèse sérieuse, mais d’autres références font venir l’anglais du bas allemand.
- « Le dollar américain est né en 1792. » L’unité est adoptée en 1785 ; 1792 est l’année de sa définition légale et de la création de la Monnaie.
- « Le nom vient uniquement du lion néerlandais. » Le leeuwendaalder a bien circulé et certains lui attribuent un rôle en Amérique, mais c’est le dollar espagnol que vise la loi de 1792.
Questions fréquentes sur l’origine du mot dollar
Où se trouve Joachimsthal aujourd’hui ?
C’est Jáchymov, ville de Bohême occidentale, en République tchèque, sur le versant tchèque des monts Métallifères.
Le mot dollar vient-il vraiment de thaler ?
Oui. Les dictionnaires consultés rattachent tous l’anglais dollar à Taler, par l’intermédiaire du bas allemand ou du néerlandais daler.
Quel est le rôle du dollar espagnol ?
Cette pièce de huit réaux, très répandue dans le commerce, portait déjà le nom de dollar dans les colonies. Elle a transmis au dollar américain sa valeur de référence, inscrite dans la loi de 1792.
Quelle est la date officielle de naissance du dollar américain ?
Le 6 juillet 1785 pour le choix de l’unité par le Congrès ; le 2 avril 1792 pour la loi qui la définit et crée la Monnaie.
Depuis quand le mot dollar existe-t-il en français ?
Le Trésor de la langue française relève sa première attestation le 13 décembre 1776, dans le Courrier de l’Europe, à propos des prix à Boston.
Sources de référence utilisées
5
- Banque nationale tchèque, communiqué sur le 500e anniversaire des tolars de Jáchymov, 7 janvier 2020, consulté le 21 novembre 2026.
- Etymologiebank, notices « daalder » (Philippa et al., Sanders, Van der Sijs, De Vries), consulté le 21 novembre 2026.
- Trésor de la langue française informatisé, CNRTL, étymologie de « dollar », consulté le 21 novembre 2026.
- American Numismatic Association, Money Museum, « Wealth of the New World », consulté le 21 novembre 2026.
- Congrès des États-Unis, An Act establishing a Mint, and regulating the coins of the United States, 2 avril 1792, consulté le 21 novembre 2026.
Pour aller plus loin
- Assignats : histoire d’une monnaie sous la Révolution, le papier-monnaie français émis à la même époque, avec une tout autre fin.
- Inflation : définition, causes et impacts économiques, ou comment une monnaie perd du pouvoir d’achat sans changer de nom.
Benoist Rousseau est trader depuis 1994, membre du Chicago Mercantile Exchange (CME) et du Chicago Board of Trade (CBOT), et titulaire d'une maîtrise d'histoire de Paris IV Sorbonne. Ancien historien d'entreprise pour un groupe du CAC 40, il figure dans le Top 10 des influenceurs économiques du magazine Challenges. Il aide les candidats au financement dans son école de trading à valider un challenge prop firm. Dans la rubrique Monnaie et banques centrales, il retrace le rôle des banques centrales, de l'inflation et de la confiance qui fonde toute monnaie.
Découvrir mon parcoursLa formation complète Gratuit
Le trading commence par les bons outils.
- La formation complète à la plateforme
- Mes Graphiques & Espaces de travail : accès exclusif à mes indicateurs, modèles et réglages personnalisés
- Configuration guidée, pas à pas
Quand vous serez prêt Pour aller plus loin
Formations, séminaires, webinaire et coaching privé. Je vous accompagne personnellement.
Découvrir l’École
